Ii Croniche 3

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1E SALOMONE cominciò ad edificar la Casa del Signore in Gerusalemme, nel monte Moria, ch'era stato mostrato a Davide, suo padre, nel luogo che Davide avea apparecchiato, cioè , nell'aia di Ornan Gebuseo.

1所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。

2Ed egli cominciò ad edificare nel secondo giorno del secondo mese, l'anno quarto del suo regno.

2所罗门作王第四年二月初二日开工建造。

3Or queste sono le misure del la pianta del disegno di Salomone, per edificar la Casa di Dio; la lunghezza era di sessanta cubiti di prima misura; e la larghezza di venti.

3所罗门建筑神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。

4E il Portico, ch' era in capo del la lunghezza della Casa, in fronte della larghezza di essa, era di venti cubiti; e l'altezza era di centoventi cubiti; e Salomone lo coperse di dentro d'oro puro.

4殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘；里面贴上精金。

5E coperse la Casa grande di legno di abete; e disopra la coperse d'oro puro, e fece fare sopra essa delle palme, e delle intralciature.

5大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子；

6Coperse anche la Casa di pietre preziose per ornamento; e quell'oro era oro di Parvaim.

6又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。

7Così coperse d'oro la Casa, le travi, gli stipiti, e le pareti, e gli usci di essa; e fece intagliar de' Cherubini sopra le pareti.

7又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。

8Fece eziandio il luogo Santissimo, la cui lunghezza era di venti cubiti, al pari della larghezza della Casa; e la larghezza di venti cubiti; e lo coperse d'oro fino, che ascendeva fino alla somma di seicento talenti.

8又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘；贴上精金，共用金子六百他连得。

9E il peso de' chiodi ascendeva a cinquanta sicli d'oro. Coperse eziandio d'oro le sale.

9金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。

10Fece ancora nel luogo Santissimo due Cherubini di lavoro di statuario, e furono coperti d'oro.

10在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。

11E le ale de' Cherubini aveano venti cubiti di lunghezza; una delle ale avea cinque cubiti di lunghezza , e toccava la parete della Casa; e l'altra avea parimente cinque cubiti, e toccava l'ala dell'altro Cherubino.

11两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。

12Così anche una delle ale dell' altro Cherubino avea cinque cubiti, e toccava la parete della Casa; e l'altra avea parimente cinque cubiti, e giungeva all'ala dell'altro Cherubino.

12那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。

13Le ale di questi Cherubini si spandevano per venti cubiti; ed essi erano in piè, e le facce loro erano volte verso il di dentro dalla Casa.

13两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。

14Fece ancora la Cortina di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso; e fece far sopra essa de' Cherubini.

14又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。

15E, per metter davanti alla Casa, fece due colonne, che aveano di lunghezza trentacinque cubiti; e i capitelli ch' erano in cima di ciascuna di esse, erano di cinque cubiti.

15在殿前造了两根柱子，高三十五肘；每柱顶高五肘。

16Ora, come egli avea fatte delle intralciature nell'oracolo, così ancora ne mise in cima delle colonne. Fece anche cento melegrane, le quali mise fra quelle intralciature.

16又照圣所内链子的样式做链子，安在柱顶上；又做一百石榴，安在链子上。

17E rizzò le colonne davanti al Tempio, una a man destra, e l'altra a sinistra; e pose nome a quella ch'era a man destra: Iachin, ed a quella ch'era a sinistra: Boaz.

17将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边；右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.