2 Паралипоменон 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І поставили Ерусалимцї царем Охозію, найменшого його сина, замість його, бо всїх старших повбивала орда, що прийшла було з Арабами до стану, — й став царем Охозія, син Йорама, царя Юдейського.
1耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王；因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵曾杀了 亚哈谢 的众兄长。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。
2Охозії було двайцять два роки, як став царем, а царював він один рік у Ерусалимі; мати його звалась Готолїя, дочка Амбрієва.
2亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。
3І він ходив стежками дому Ахабового, бо його мати була йому дорадницею на вчинки безбожні.
3亚哈谢 也行 亚哈 家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
4І чинив він зло в очах Господнїх, як і дом Ахабів, бо він був йому дорадником по смертї батька його, на його погубу.
4他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后有 亚哈 家的人给他主谋，以致败坏。
5Ійдучи за їх порадою, пійшов він із Йорамом, сином Ахабовим, царем Ізраїлським, на войну проти Азаїла, царя Сирийського, в Рамот Галаадський. І поранили Сирийцї Йорама;
5他听从 亚哈 家的计谋，同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。
6І вернувсь він в Езреель, гоїтись із ран, що заподїяли йому в Рамі, як він воювавсь з Азаїлом, царем Сирийським. І прийшов Охозія, син Йорамів, царь Юдейський, одвідати Йорама Ахабенка в Езреель, бо той був слабий.
6约兰 回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤， 犹大 王 约兰 的儿子 亚撒利雅 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。
7І було се від Бога на згубу Охозії, що він прийшов до Йорама; бо після свого приходу виступив він із Йорамом проти Іуя Намессієнка, що його помазав Господь на те, щоб він викоренив дом Ахабів.
7亚哈谢 去见 约兰 就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 。这 耶户 是耶和华所膏、使他剪除 亚哈 家的。
8Як Іуй чинив суд над домом Ахабовим, тодї знайшов він декотрих князїв Юдейських та синів від братів Охозіїних, служивших в Охозії, і повбивав їх.
8耶户 讨 亚哈 家罪的时候，遇见 犹大 的众首领和 亚哈谢 的众侄子服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。
9І шукав він Охозію, і взяв його, як він ховався в Самариї; й привели його до Іуя, й вбили й поховали його, бо казали: Він син Йосафата, що шукав Господа від щирого серця свого. І не зістався в Охозійоному домі, хто б міг царювати.
9亚哈谢 藏在 撒马利亚 ， 耶户 寻找他，众人将他拿住，送到 耶户 那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之 约沙法 的儿子。这样， 亚哈谢 的家无力保守国权。
10І Готолїя, мати Охозіїна, побачивши, що вмер її син, встала і вигубила усей царський рід дому Юдиного.
10亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室。
11Але Йосавета, дочка царева, взяла Йоаса, сина Охозіїного, і викрала його споміж царських синів, що їх вбивали, та й сховала його й мамку його в спальній кімнатї; й таким робом Йосавета, дочка царя Йорама, жінка сьвященника Йодая, а сестра Охозіїна, сховала Йоаса від Готолії, і вона не вбила його.
11但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。
12І ховали вони його в домі Божому шість років, а Готолїя царювала в краю.
12约阿施 和她们一同藏在 神殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.