2 Meʻa Hokohoko 22
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pea naʻe fakanofo ʻe he kakai ʻo Selūsalema ʻa ʻAhasia ko hono foha ki mui ke tuʻi ko hono fetongi: he ko e kau tangata naʻe haʻu mo e kau ʻAlepea ki he ʻapitanga naʻa nau tāmateʻi ʻae ngaahi taʻokete kotoa pē. Ko ia, naʻe pule ʻa ʻAhasia ko e foha ʻo Siholami ko e tuʻi ʻo Siuta.
1耶路撒冷 的居民立 约兰 的小儿子 亚哈谢 接续他作王；因为跟随 阿拉伯 人来攻营的军兵曾杀了 亚哈谢 的众兄长。这样， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 作了王。
2Naʻe uofulu ma ua taʻu ʻae motuʻa ʻo ʻAhasia ʻi heʻene hoko ʻo pule, pea naʻa ne pule ʻi he taʻu pe taha ʻi Selūsalema. Ko e hingoa ʻo ʻene faʻē ko ʻAtalia ko e ʻofefine ʻo Omili.
2亚哈谢 登基的时候年四十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 暗利 的孙女。
3Pea naʻe ʻalu ia ʻi he ngaahi hala ʻoe fale ʻo ʻEhapi: he naʻe akonakiʻi ia ʻe heʻene faʻē ke fai angakovi.
3亚哈谢 也行 亚哈 家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
4Ko ia naʻa ne fai angakovi ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻo hangē ko e fale ʻo ʻEhapi: he ko ʻene kau akonaki ʻakinautolu hili ʻae mate ʻa ʻene tamai, ke malaʻia ai ia.
4他行耶和华眼中看为恶的事，像 亚哈 家一样；因他父亲死后有 亚哈 家的人给他主谋，以致败坏。
5¶ Pea naʻe ʻalu ia foki ʻo muimui ki heʻenau fakakaukau, pea ʻalu ia mo Siholami ko e foha ʻo ʻEhapi ko e tuʻi ʻo ʻIsileli ki he tau ke tauʻi ʻa Hasaeli ko e tuʻi ʻo Silia ki Lemoti-Kiliati: pea naʻe fakakafo ʻa Solami ʻe he kakai Silia.
5他听从 亚哈 家的计谋，同 以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战； 亚兰 人打伤了 约兰 。
6Pea naʻe liliu mai ia ki Sesilili ke faitoʻo ki hono ngaahi kafo ʻaia naʻa ne lavea ai ʻi Lama ʻi heʻene tauʻi ʻa Hasaeli ko e tuʻi ʻo Silia. Pea naʻe ʻalu hifo ki Sesilili ʻa ʻAsalia ko e foha ʻo Siholami ko e tuʻi ʻo Siuta ke vakai ʻa Siholami ko e foha ʻo ʻEhapi koeʻuhi naʻe mahaki ia.
6约兰 回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗所受的伤， 犹大 王 约兰 的儿子 亚撒利雅 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。
7Pea ko e fakamalaʻia ʻo ʻAhasia naʻe mei he ʻOtua ʻi heʻene hoko kia Solami: koeʻuhi ʻi heʻene hoko ange, naʻe ʻalu kituaʻā ia fakataha mo Siholami ke tauʻi ʻa Sehu ko e foha ʻo Nimisi, ʻaia naʻe pani ʻaki ʻae lolo ʻe Sihova ke ne motuhi ʻae fale ʻo ʻEhapi.
7亚哈谢 去见 约兰 就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同 约兰 出去攻击 宁示 的孙子 耶户 。这 耶户 是耶和华所膏、使他剪除 亚哈 家的。
8Pea naʻe hoko ʻo pehē, koeʻuhi ʻi he fai ʻe Sehu ʻene tautea ki he faʻahinga ʻo ʻEhapi, ʻo ne ʻilo ʻae ngaahi houʻeiki ʻo Siuta, mo e ngaahi kāinga ʻo ʻAhasia, ʻakinautolu naʻe tauhi ʻa ʻAhasia, naʻa ne tāmateʻi ʻakinautolu.
8耶户 讨 亚哈 家罪的时候，遇见 犹大 的众首领和 亚哈谢 的众侄子服事 亚哈谢 ，就把他们都杀了。
9Pea naʻa ne kumi ʻa ʻAhasia: pea naʻa nau puke ia, (he naʻe fufū ia ʻi Samēlia) ʻo ʻomi ia kia Sehu: pea hili ʻenau tāmateʻi ia, naʻa nau tanu ia: he naʻa nau pehē, Ko e foha ia ʻo Sihosafate, ʻaia naʻe kumi kia Sihova ʻaki hono loto kotoa. Ko ia naʻe ʻikai ha mālohi ʻi he fale ʻo ʻEhapi, ke puke maʻu ʻae puleʻanga.
9亚哈谢 藏在 撒马利亚 ， 耶户 寻找他，众人将他拿住，送到 耶户 那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之 约沙法 的儿子。这样， 亚哈谢 的家无力保守国权。
10¶ Pea ʻi he vakai ʻe ʻAtalia ko e faʻē ʻa ʻAhasia kuo mate ʻene tama, naʻe tuʻu hake ia ʻo ne tāmateʻi ʻae hako kotoa pē ʻoe hau ʻi he fale ʻo Siuta.
10亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭 犹大 王室。
11Ka ko Sihosapeati ko e ʻofefine ʻoe tuʻi, naʻa ne toʻo ʻa Soasi ko e foha ʻo ʻAhasia, ʻo ne kaihaʻasi ia mei he ngaahi foha ʻoe tuʻi ʻaia naʻe tāmateʻi, pea tuku ia mo ʻene fefine tauhi ʻi ha fale mohe. Ko ia naʻe fufū ia ʻe Sihosapeati ko e ʻofefine ʻoe tuʻi, ko e uaifi ʻo Sihoiata ko e taulaʻeiki, (he ko e tuofefine ia ʻo ʻAhasia,) meia ʻAtalia, ko ia naʻe ʻikai te ne tāmateʻi ia.
11但王的女儿 约示巴 将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。 约示巴 是 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子，祭司 耶何耶大 的妻。她收藏 约阿施 ，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。
12Pea naʻe ʻiate kinautolu ia ʻo fufū ʻi he fale ʻoe ʻOtua ʻi he taʻu ʻe ono: pea naʻe pule ʻa ʻAtalia ki he fonua.
12约阿施 和她们一同藏在 神殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.