2 Паралипоменон 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І став царем замість його син його Йосафат; і був він сильний супроти Ізрайлитян.
1亚撒 的儿子 约沙法 接续他作王，奋勇自强，防备 以色列 人，
2І поставив він військо по усїх міцних містах в Юдеї, і посадив урядників в Юдейському краю і в містах Ефремових, котрі забрав Аса, його батько.
2安置军兵在 犹大 一切坚固城里，又安置防兵在 犹大 地和他父 亚撒 所得 以法莲 的城邑中。
3І був Господь із Йосафатом, бо ходив він переднїйшими дорогами Давида, отця свого, й не шукав Баалів,
3耶和华与 约沙法 同在；因为他行他祖 大卫 初行的道，不寻求 巴力 ，
4Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.
4只寻求他父亲的 神，遵行他的诫命，不效法 以色列 人的行为。
5І зміцнив Господь царство в руцї його, й давали всї Юдеї дари Йосафатові, й було в його багато добра й слави.
5所以耶和华坚定他的国， 犹大 众人给他进贡； 约沙法 大有尊荣资财。
6А коли серце його стало сьмілїйше на стежках Господнїх, тодї заборонив він висоти й дуброви в Юдеї.
6他高兴遵行耶和华的道，并且从 犹大 除掉一切邱坛和木偶。
7І послав він третього року свого царювання князїв своїх Бенхаїла й Обадію, й Захарію, й Натанаїла та Михея, щоб навчали народ по містах Юдиних,
7他作王第三年，就差遣臣子 便·亥伊勒 、 俄巴底 、 撒迦利雅 、 拿坦业 、 米该亚 往 犹大 各城去教训百姓。
8А з ними левітів: Шемаю й Нетанїю, й Зевадїю, й Азаїла, й Шемирамота, й Йонатана, і Адонїю, і Товію, й Тов-Адонїю, а з ними Елишаму і Йорама, сьвященників.
8同着他们有 利未 人 示玛雅 、 尼探雅 、 西巴第雅 、 亚撒黑 、 示米拉末 、 约拿单 、 亚多尼雅 、 多比雅 、 驼·巴多尼雅 ，又有祭司 以利沙玛 、 约兰 同着他们。
9І вони вчили в Юдеї, маючи при собі книгу закону Господнього, й обходили всї міста в Юдеї й навчали народ.
9他们带着耶和华的律法书，走遍 犹大 各城教训百姓。
10І був страх Господень на всїх царствах країв, що навкруги Юдеї, й не воювались з Йосафатом.
10耶和华使 犹大 四围的列国都甚恐惧，不敢与 约沙法 争战。
11І Филистії приносили Йосафатові дари, а на податки срібло; так само й Араби приганяли йому баравів сїм тисяч сїмсот та козлів сїм тисяч сїмсот.
11有些 非利士 人与 约沙法 送礼物，纳贡银。 阿 拉伯 人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
12І підносився Йосафат все висше в гору й побудував в Юдеї твердинї та міста запасові.
12约沙法 日渐强大，在 犹大 建造营寨和积货城。
13Багацько було в його запасу по містах Юдейських, а в Ерусалимі людей войовничих та хоробрих.
13他在 犹大 城邑中有许多工程，又在 耶路撒冷 有战士，就是大能的勇士。
14І оце спис їх по їх поколїннях, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних мужів триста тисяч;
14他们的数目，按着宗族，记在下面： 犹大 族的，千夫长 押拿 为首率领大能的勇士—三十万；
15Побіч його Йоханан начальник, а в його двістї вісїмдесять тисяч;
15其次是，千夫长 约哈难 率领 大能的勇士 —二十八万；
16За ним Амасія Зіхрієнко, присьвятивши й себе Господеві, а в його двістї тисяч мужів хоробрих.
16其次是， 细基利 的儿子 亚玛斯雅 （他为耶和华牺牲自己）率领大能的勇士—二十万。
17У Бенямина: дужий воін Елїяда, а в його узброєних сагайдаком та щитом двістї тисяч;
17便雅悯 族，是大能的勇士 以利雅大 率领拿弓箭和盾牌的—二十万；
18За ним Егозавад; і в його сто вісїмдесять тисяч узброєних воінів.
18其次是， 约萨拔 率领预备打仗的—十八万。
19Оце ті, що служили цареві, окрім тих, що їх царь розставив по утверджених городах у всїй Юдеї.
19这都是伺候王的，还有王在 犹大 全地坚固城所安置的不在其内。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.