2 Солунян 1

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Павел, та Силуан, та Тимотей церкві Солунській у Бозї, Отцї нашому, і Господї Ісусї Христї:

1保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在神—我们的父与主耶稣基督里的教会。

2Благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

2愿恩惠、平安从父神和主耶稣基督归与你们！

3Дякувати мусимо Богу завсїди за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте віра ваша, і множить ся любов кожного з усїх вас один до одного;

3弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

4так що ми самі хвалимось вами по церквах Божих за терпіннє ваше і віру у всїх гоненнях ваших і в горю, що приймаєте,

4甚至我们在神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

5в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.

5这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国；你们就是为这国受苦。

6Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

6神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

7а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з неба з ангелами сили,

7也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

8в огнї поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.

8要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。

9Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,

9他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

10як прийде прославити ся у сьвятих своїх і дивним бути у всїх віруючих (бо ввірувано сьвідкуванню нашому між вами) в той день.

10这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

11Того й молимо ся всякого часу за вас, щоб сподобив вас поклику Бог наш, і сповнив усяке благоволеннє благости і дїло віри в силї,

11因此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

12щоб прославилось імя Господа нашого Ісуса Христа в вас, а ви в Ньому, по благодатї Бога нашого і Господа Ісуса Христа.

12叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的神并主耶稣基督的恩。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.