2 Солунян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,
1弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
2не скоро хитайтесь умом, і не трівожтесь нї духом, нї словом, нї посланнєм нашим, що нїби настає день Христів.
2我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
3Нехай нїхто вас не зводить нїяким робом; бо коли не прийде відступленнє перше, і не відкриєть ся чоловік беззаконня, син погибелї,
3人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
4що противить ся і несеть ся вище всякого званого Бога або шановища, так що засяде як Бог у храмі Божому, показуючи себе, що він єсть Бог.
4他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。
5Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?
5我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
6І тепер знаєте, що не дає йому відкритись часу свого.
6现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。
7Бо тайна беззаконня вже орудує, тільки той, хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.
7因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，
8І тодї відкриєть ся беззаконник, котрого Господь убє духом уст своїх, і знищить явленнєм приходу свого.
8那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
9Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани,
9这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
10і з усяким підступом неправди в тих, що погибають, бо любови правди не прийняли, щоб спасти ся їм.
10并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
11І за се пішле їм Бог орудуваннє підступу, щоб вони вірували брехнї,
11故此， 神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
12щоб прийняли суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у неправдї.
12使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
13Нам же треба дякувати Богові завсїди за вас, браттє полюблене від Господа, що вибрав вас Бог від початку на спасеннє осьвяченнєм духа й у вірі правди,
13主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
14до чого покликав вас благовістєм нашим, щоб здобути ся слави Господа нашого Ісуса Христа.
14神借我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
15Тим же, браттє, стійте і держіть перекази, яких навчились чи словом, чи посланнєм нашим.
15所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
16Сам же Господь наш Ісус Христос, і Бог і Отець наш, що полюбив нас і дає нам утїху вічню і добру надїю в благодатї,
16但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父 神，
17нехай утїшить серця ваші, і утвердить вас у всякому слові і дїлї доброму.
17安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.