2. Солуњанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али вас молимо, браћо, за долазак Господа нашег Исуса Христа, и за наш састанак у Њему,
1弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
2да се не дате ласно покренути од ума, нити да се плашите, ни духом ни речју, ни посланицом, као да је од нас послана, да је већ настао дан Христов.
2我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
3Да вас нико не превари никаквим начином; јер неће доћи док не дође најпре отпад, и не покаже се човек безакоња, син погибли,
3人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
4који се противи и подиже више свега што се зове Бог или се поштује, тако да ће он сести у цркви Божјој као Бог показујући себе да је Бог.
4他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称是 神。
5Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био?
5我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
6И сад знате шта задржава да се не јави у своје време.
6现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。
7Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава.
7因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，
8Па ће се онда јавити безаконик, ког ће Господ Исус убити духом уста својих, и искоренити светлошћу доласка свог;
8那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
9ког је долазак по чињењу сотонином са сваком силом, и знацима и лажним чудесима,
9这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
10и са сваком преваром неправде међу онима који гину: јер љубави истине не примише, да би се спасли.
10并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
11И зато ће им Бог послати силу преваре, да верују лажи;
11故此， 神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
12да приме суд сви који не вероваше истини, него волеше неправду.
12使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
13А ми смо дужни свагда захваљивати Богу за вас, браћо љубазна Господу! Што вас је Бог од почетка изабрао за спасење у светињи Духа и вери истине.
13主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神；因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
14У које вас дозва јеванђељем нашим, да добијете славу Господа нашег Исуса Христа.
14神借我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
15Тако дакле, браћо, стојте и држите уредбе којима се научисте или речју или из посланице наше.
15所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
16А сам Господ наш Исус Христос, и Бог и Отац наш, коме омилесмо и даде нам утеху вечну и наду добру у благодати,
16但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父 神，
17да утеши срца ваша и да вас утврди у свакој речи и делу добром.
17安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚固你们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.