2. Солуњанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Али вас молимо, браћо, за долазак Господа нашег Исуса Христа, и за наш састанак у Њему,
1Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,
2да се не дате ласно покренути од ума, нити да се плашите, ни духом ни речју, ни посланицом, као да је од нас послана, да је већ настао дан Христов.
2not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.
3Да вас нико не превари никаквим начином; јер неће доћи док не дође најпре отпад, и не покаже се човек безакоња, син погибли,
3Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.
4који се противи и подиже више свега што се зове Бог или се поштује, тако да ће он сести у цркви Божјој као Бог показујући себе да је Бог.
4He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.
5Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био?
5Do you not remember that I told you these things while I was still with you?
6И сад знате шта задржава да се не јави у своје време.
6And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time.
7Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава.
7For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.
8Па ће се онда јавити безаконик, ког ће Господ Исус убити духом уста својих, и искоренити светлошћу доласка свог;
8And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
9ког је долазак по чињењу сотонином са сваком силом, и знацима и лажним чудесима,
9The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,
10и са сваком преваром неправде међу онима који гину: јер љубави истине не примише, да би се спасли.
10and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
11И зато ће им Бог послати силу преваре, да верују лажи;
11For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,
12да приме суд сви који не вероваше истини, него волеше неправду.
12in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.
13А ми смо дужни свагда захваљивати Богу за вас, браћо љубазна Господу! Што вас је Бог од почетка изабрао за спасење у светињи Духа и вери истине.
13But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God has chosen you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
14У које вас дозва јеванђељем нашим, да добијете славу Господа нашег Исуса Христа.
14To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.
15Тако дакле, браћо, стојте и држите уредбе којима се научисте или речју или из посланице наше.
15Therefore, brothers, stand firm and cling to the traditions we taught you, whether by speech or by letter.
16А сам Господ наш Исус Христос, и Бог и Отац наш, коме омилесмо и даде нам утеху вечну и наду добру у благодати,
16Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
17да утеши срца ваша и да вас утврди у свакој речи и делу добром.
17encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.