2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from any brother who leads an undisciplined life that is not in keeping with the tradition you received from us.
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17This greeting is in my own hand—Paul. This is my mark in every letter; it is the way I write.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.