2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Завещаваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.