2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1ARI ri at akan, komail kapakapa kin kit, pwe majan en Kaun o en pwaida o linanla duen a wiauier re omail.
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2O pwe kit en japedokala jan aramaj jolelapok kan; pwe pojon kaidin pwaij en aramaj karoj.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3A Kaun o me melel, me pan katene komail o nikid jan ni me jued.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4Je kaporoporeki Kaun o re omail, me komail kin dadaurata o pan wiada, me je kakaliki on komail er.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5A Kaun o en kotin wiawia monion omial, pwe komail en direki limpok en Kot o kanonama en Krijtuj.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Ri ai kan, je kakaliki on komail ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj, me komail en muei jan jaulan karoj, me kin dadaurata padak, me komail roner jan kit.
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7Pwe komail aja duen idedauen kit, pwe kit jota wiadar japun nan pun omail.
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8O je jota ale jan amen kan at mana, ap jota pwaipwai, pwe je dodok apwal ni pon o ni ran, pwe jen der katoutouki amen komail.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9A kaidin pwe a jota muei on kit, a pwe jen wia kin kit kilel en me komail en alale jan.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10Pwe ni at mimi re omail, iet me je kakaliki on komail, meamen me kan wia dodok, a pil jota pan mana.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Pwe je roner, me akai mi re omail, me kin weweid ni mejued ni ar jolar kin dodok, a re apwali kijin tiak mal.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12Ari, irail me due met, je indai on o panaui irail, pan Kaun Iejuj Krijtuj, me irail en dodok, o nennenla o tunole pein kan ar mana.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13A komail, ri ai kan, der panki omail wiawia mau.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14A ma amen kan oke at padak nan kijin likau et, I me komail en kileledi, o komail der apwali i, pwe I en namenokela.
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15A komail der wiaki I imwintiti amen, a jaueja I duata ri omail amen.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16A Kaun en popol en pein kotiti on komail popol anjau karoj o ni jon karoj! Kaun o en kotikot re omail karoj!
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17Nai Pauluj ranamau ni manin pa i, me kijin likau karoj kilelekidi, iduen ai intin.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18Mak en atail Kaun Ieju Krijtuj en mi re omail karoj!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.