2. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Даље, браћо, молите се Богу за нас да реч Господња трчи, и да се слави као и међу вама;
1De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:
2и да се избавимо од беспутних и злих људи: јер вера није свију.
2et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.
3А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.
3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
4А уздамо се у Господа за вас да оно што вам заповедамо и чините и чинићете.
4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
5А Господ да управи срца ваша на љубав Божију и на трпљење Христово.
5Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.
6Заповедамо вам пак, браћо, у име Господа нашег Исуса Христа, да се одвојите од сваког брата који живи неуредно, а не по уредби коју примише од нас.
6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
7Јер сами знате како треба да се угледате на нас, јер не живесмо неуредно међу вама,
7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:
8нити забадава хлеб једосмо у кога, него у труду и у послу, дан и ноћ радећи, да не будемо на досаду никоме од вас.
8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
9Не као да немамо власти, него да себе дамо вама за углед, да будете као и ми.
9Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.
10Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
11Јер чујемо да неки неуредно живе међу вама, ништа не радећи, него окрајче и мешају се у туђе послове.
11Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
12Таквима заповедамо и молимо их у Господу нашем Исусу Христу, да мирно радећи свој хлеб једу.
12Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
13А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.
13Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
14А ако ко не послуша речи наше, оног посланицом назначите, и не мешајте се с њим, да се посрами.
14Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:
15Али га не држите као непријатеља, него га саветујте као брата.
15et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.
16А сам Господ мира да вам да мир свагда у сваком догађају. Господ са свима вама.
16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
17Поздрав мојом руком Павловом, које је знак у свакој посланици, овако пишем:
17Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.