Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22Et omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.