1. Коринћанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
1Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
2ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
5quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
6Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
7ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
9Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
11Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
12Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi.
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
13Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
14Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:
15да не рече ко да у своје име крстих.
15ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
16Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
17Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
19Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
20Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
21Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
22Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
23nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
24ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
25quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
26Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
28et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret:
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
29ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio:
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
31ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.