1. Коринћанима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ако језике човечије и анђеоске говорим а љубави немам, онда сам као звоно које звони, или прапорац који звечи.
1Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
2И ако имам пророштво и знам све тајне и сва знања, и ако имам сву веру да и горе премештам, а љубави немам, ништа сам.
2Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
3И ако раздам све имање своје, и ако предам тело своје да се сажеже, а љубави немам, ништа ми не помаже.
3Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
4Љубав дуго трпи, милокрвна је; љубав не завиди; љубав се не велича, не надима се,
4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
5не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,
5non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
6не радује се неправди, а радује се истини,
6non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
7све сноси, све верује, свему се нада, све трпи.
7omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
8Љубав никад не престаје, а пророштво ако ће и престати, језици ако ће умукнути, разума ако ће нестати.
8Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
9Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;
9Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
10а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.
10Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
11Кад ја бејах мало дете као дете говорах, као дете мишљах, као дете размишљах; а кад постадох човек, одбацих детињство.
11Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
12Тако сад видимо као кроз стакло, у загонетки, а онда ћемо лицем к лицу; сад познајем нешто, а онда ћу познати као што сам познат.
12Videmus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
13А сад остаје вера, нада, љубав, ово троје; али је љубав највећа међу њима.
13Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.