1. Коринћанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него како с телеснима, као с малом децом у Христу.
1Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
2Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,
2lac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.
3јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?
3Cum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?
4Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?
4Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?
5Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?
5ministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.
6Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.
6Ego plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.
7Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.
7Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.
8А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.
8Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
9Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.
9Dei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
10По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.
10Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
11Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.
11Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
12Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,
12Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,
13сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.
13uniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
14И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.
14Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.
15А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.
15Si cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
16Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?
16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?
17Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.
17Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
18Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар.
18Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
19Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.
19Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.
20И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.
20Et iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.
21Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.
21Nemo itaque glorietur in hominibus.
22Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;
22Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt:
23а ви сте Христови, а Христос Божји.
23vos autem Christi: Christus autem Dei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.