1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.
4Дарови су различни, али је Дух један.
4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:
5И различне су службе, али је један Господ.
5et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus:
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum:
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9alteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11Hæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus.
14Јер тело није један уд, него многи.
14Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.