1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3C’est pourquoi je vous déclare que nul, s’il parle par l’Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! Et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! Si ce n’est par le Saint-Esprit.
4Дарови су различни, али је Дух један.
4Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
5И различне су службе, али је један Господ.
5diversité de ministères, mais le même Seigneur;
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
14Јер тело није један уд, него многи.
14Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps, ne serait-il pas du corps pour cela?
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21L’œil ne peut pas dire à la main: Je n’ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n’ai pas besoin de vous.
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28Et Dieu a établi dans l’Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.