1. Коринћанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1Ora, a respeito das coisas espirituais, irmãos, não quero que vocês sejam ignorantes.
2Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2Vocês sabem que, quando eram pagãos, eram levados, de uma forma ou de outra, aos ídolos mudos.
3Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3Portanto, quero que saibam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: “Jesus é maldito”. E ninguém pode dizer: “Jesus é Senhor”, a não ser pelo Espírito Santo.
4Дарови су различни, али је Дух један.
4Ora, há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
5И различне су службе, али је један Господ.
5Há diferentes tipos de ministérios, e o Senhor é o mesmo.
6И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6Há diferentes tipos de operações, mas é o mesmo Deus quem opera todas as coisas em todos.
7А у свакоме се појављује Дух на корист;
7Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito para o proveito de todos.
8јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8Porque a um é dada, pelo Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, a palavra do conhecimento, segundo o mesmo Espírito;
9а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; e a outro, dons de curas, pelo mesmo Espírito;
10а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10e a outro, operações de milagres; e a outro, profecia; e a outro, discernimento de espíritos; a outro, diferentes tipos de línguas; e a outro, a interpretação de línguas.
11А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11Mas um só e o mesmo Espírito produz todas essas coisas, distribuindo a cada um individualmente, como ele deseja.
12Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, são um só corpo, assim também é Cristo.
13Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13Pois em um só Espírito todos nós fomos batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
14Јер тело није један уд, него многи.
14Porque o corpo não é um só membro, mas muitos.
15Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15Se o pé dissesse: “Porque não sou mão, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.
16И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16Se o ouvido dissesse: “Porque não sou olho, não sou parte do corpo”, nem por isso deixaria de ser parte do corpo.
17А кад би све било чувење, где је мирисање?
17Se todo o corpo fosse olho, onde estaria a audição? Se todo o corpo fosse audição, onde estaria o olfato?
18Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18Mas agora Deus colocou os membros, cada um deles, no corpo, exatamente como ele desejou.
19А кад би сви били један уд, где је тело?
19Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
20Сад су пак многи уди, а једно тело.
20Mas agora eles são muitos membros, porém um só corpo.
21Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21O olho não pode dizer à mão: “Não tenho necessidade de você”, nem tampouco a cabeça aos pés: “Não tenho necessidade de vocês.”
22Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários.
23И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23E às partes do corpo que pensamos ser menos honrosas concedemos honra muito mais abundante; e as nossas partes menos decorosas recebem maior recato,
24и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24enquanto as nossas partes decorosas não têm tal necessidade. Mas Deus compôs o corpo em conjunto, dando honra mais abundante à parte que tinha menos honra,
25да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25para que não houvesse divisão no corpo, mas para que os membros tivessem o mesmo cuidado uns para com os outros.
26И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26Quando um membro sofre, todos os membros sofrem com ele. Quando um membro é honrado, todos os membros se alegram com ele.
27А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27Ora, vocês são o corpo de Cristo, e membros individualmente.
28И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28Deus estabeleceu alguns na igreja: primeiro apóstolos, segundo profetas, terceiro mestres, depois operadores de milagres, depois dons de curas, auxílios, administrações e diferentes tipos de línguas.
29Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos operadores de milagres?
30Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30Têm todos dons de curas? Falam todos em diferentes línguas? Todos interpretam?
31Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31Mas desejem ardentemente os melhores dons. E, além disso, eu lhes mostro um caminho ainda mais excelente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.