1. Коринћанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1Sigam o amor e desejem ardentemente os dons espirituais, mas especialmente que profetizem.
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2Pois aquele que fala em outra língua não fala aos homens, mas a Deus, pois ninguém o entende; mas no Espírito ele fala mistérios.
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3Mas aquele que profetiza fala aos homens para a edificação, exortação e consolação deles.
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4Aquele que fala em outra língua edifica a si mesmo, mas aquele que profetiza edifica a igreja.
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5Agora, eu desejo que todos vocês falem em outras línguas, mas ainda mais que profetizem. Pois quem profetiza é maior do que quem fala em outras línguas, a menos que este interprete, para que a igreja seja edificada.
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6Mas agora, irmãos, se eu for até vocês falando em outras línguas, que proveito trarei a vocês, a não ser que lhes fale por meio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou de ensino?
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7Até mesmo as coisas inanimadas que produzem som, seja a flauta ou a harpa, se não emitirem sons distintos, como se saberá o que é tocado na flauta ou na harpa?
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8Pois, se a trombeta emitir um som incerto, quem se preparará para a guerra?
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9Assim também vocês, a menos que pronunciem com a língua palavras fáceis de entender, como se saberá o que está sendo dito? Pois vocês estarão falando ao ar.
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10Há, sem dúvida, muitos tipos de idiomas no mundo, e nenhum deles é sem sentido.
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11Se, portanto, eu não souber o significado do idioma, serei estrangeiro para quem fala, e quem fala será estrangeiro para mim.
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12Assim também vocês, visto que têm zelo pelos dons espirituais, procurem tê-los em abundância para a edificação da igreja.
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13Portanto, aquele que fala em outra língua, ore para que a possa interpretar.
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14Pois, se eu orar em outra língua, meu espírito ora, mas o meu entendimento fica infrutífero.
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15O que devo fazer então? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento. Cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16Do contrário, se você abençoar com o espírito, como alguém não instruído poderá dizer o “Amém” à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo?
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17Pois você, com certeza, dá graças muito bem, mas a outra pessoa não é edificada.
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18Dou graças ao meu Deus porque falo em outras línguas mais do que todos vocês.
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19No entanto, na igreja, prefiro falar cinco palavras com o meu entendimento, para que eu possa instruir também os outros, do que dez mil palavras em outra língua.
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20Irmãos, não sejam crianças no entendimento; contudo, quanto ao mal, sejam como bebês, mas no entendimento sejam maduros.
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21Na lei está escrito: “Por homens de línguas estranhas e pelos lábios de estrangeiros falarei a este povo. E nem mesmo assim eles me ouvirão, diz o Senhor.”
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22Portanto, as outras línguas são um sinal, não para os que creem, mas para os incrédulos; a profecia, porém, é um sinal, não para os incrédulos, mas para os que creem.
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23Se, portanto, toda a igreja se reunir e todos falarem em outras línguas, e entrarem pessoas não instruídas ou incrédulas, eles não dirão que vocês estão loucos?
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24Mas, se todos profetizarem e entrar algum incrédulo ou não instruído, ele é convencido por todos e julgado por todos.
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25E assim os segredos do seu coração são revelados. Então ele se prostrará com o rosto em terra e adorará a Deus, declarando que Deus está de fato entre vocês.
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26Que faremos então, irmãos? Quando vocês se reúnem, cada um de vocês tem um salmo, tem um ensino, tem uma revelação, tem outra língua, ou tem uma interpretação. Que todas as coisas sejam feitas para a edificação mútua.
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27Se alguém falar em outra língua, que sejam dois, ou no máximo três, e cada um por sua vez; e que um interprete.
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28Mas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29Que falem dois ou três profetas, e que os outros discernam.
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30Mas, se for dada uma revelação a outro que está sentado, que o primeiro se cale.
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31Pois todos vocês podem profetizar, um por um, para que todos aprendam e todos sejam exortados.
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
32Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas,
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33pois Deus não é Deus de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34Que as esposas fiquem caladas nas igrejas, pois não lhes foi permitido falar, a não ser em submissão, como também diz a lei,
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35se elas desejarem aprender alguma coisa. “Que perguntem a seus próprios maridos em casa, pois é vergonhoso para uma esposa falar na igreja.”
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36O quê!? Foi de vocês que a palavra de Deus saiu? Ou ela chegou apenas a vocês?
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que lhes escrevo são mandamento do Senhor.
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38Mas, se alguém ignora isso, que continue ignorante.
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39Portanto, irmãos, desejem ardentemente profetizar, e não proíbam o falar em outras línguas.
40А све нека бива поштено и уредно.
40Que todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.