1. Коринћанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1愛を追い求め、霊の賜物を熱心に求めなさい。特に、預言できるように求めなさい。
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2ほかの言語で語る人は、人にではなく神に語っています。だれも理解せず、霊によって奥義を語っているからです。
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3しかし、預言する人は、人を築き上げ、励まし、慰めるために語ります。
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4ほかの言語で語る人は自分を築き上げますが、預言する人は教会を築き上げます。
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5私は、あなたがた全員がほかの言語で語ることを望みますが、それ以上に、預言することを望みます。ほかの言語で語る人がそれを解き明かして教会を築き上げるのでなければ、預言する人のほうが優れているからです。
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6兄弟たち、もし私があなたがたのもとに行って、ほかの言語で語るとしても、啓示、知識、預言、教えのいずれかによって語らなければ、あなたがたに何の益があるでしょうか。
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7笛や竪琴のように、音を出す命のない物でさえ、一つひとつの音に違いがなければ、何を吹き、何を弾いているのか、どうして分かるでしょうか。
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8ラッパがはっきりしない音を出すなら、だれが戦いの準備をするでしょうか。
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9同じように、あなたがたも、舌ではっきり理解できる言葉を発しなければ、語られていることがどうして分かるでしょうか。空に向かって語ることになるでしょう。
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10世界には実に多くの種類の言語がありますが、意味を持たない言語は一つもありません。
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11ですから、もし私がその言語の意味を知らなければ、話す人にとって私は外国人となり、話す人も私にとって外国人となります。
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12あなたがたも同じです。霊の賜物を熱心に求めているのですから、教会を築き上げる賜物に豊かであるよう求めなさい。
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13ですから、ほかの言語で語る人は、それを解き明かせるように祈りなさい。
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14私がほかの言語で祈るなら、私の霊は祈っていますが、私の知性は実を結ばないからです。
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15では、どうすればよいでしょう。私は霊によって祈り、知性をもっても祈ります。霊によって歌い、知性をもっても歌います。
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16そうでなければ、あなたが霊によって祝福をささげても、事情を知らない人がそこにいるなら、あなたの感謝にどうして「アーメン」と言えるでしょうか。あなたが何を言っているのか分からないからです。
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17あなたが感謝をささげること自体は良くても、ほかの人は築き上げられません。
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18私は、あなたがたのだれよりも多く、ほかの言語で語っていることを、私の神に感謝します。
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19しかし教会では、ほかの言語で一万の言葉を語るよりも、ほかの人々を教えるために、知性をもって五つの言葉を語りたいと思います。
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20兄弟たち、考え方において子どもとなってはいけません。悪意については幼子となり、考え方においては成熟した者となりなさい。
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21律法にこう書かれています。「異なる言語を話す人々と、外国人の唇によって、わたしはこの民に語る。それでも彼らはわたしに聞き従わない、と主は言われる。」
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22ですから、ほかの言語は、信じる人々のためではなく、信じていない人々のためのしるしです。しかし預言は、信じていない人々のためではなく、信じる人々のためのしるしです。
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23それで、教会全体が一つの所に集まり、皆がほかの言語で語っている時、事情を知らない人や信じていない人が入って来たら、「あなたがたは気が狂っている」と言わないでしょうか。
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24しかし、皆が預言している時、信じていない人や事情を知らない人が入って来れば、その人は皆から罪を示され、皆から吟味されます。
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25こうして心の秘密が明らかにされ、その人はひれ伏して神を礼拝し、「本当に、神はあなたがたの間におられる」と告白するでしょう。
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26それでは兄弟たち、どうすればよいでしょうか。あなたがたが集まる時、それぞれが賛美の歌を持ち、教えを持ち、啓示を持ち、ほかの言語を持ち、その解き明かしを持っています。すべてのことを、互いを築き上げるために行いなさい。
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27ほかの言語で語る人がいるなら、二人、多くても三人までが、順番に語り、一人が解き明かしなさい。
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28解き明かす人がいなければ、教会では黙っていて、自分自身と神に語りなさい。
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29預言者は二人か三人が語り、ほかの人々はそれを見分けなさい。
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30しかし、座っている別の人に啓示が与えられたなら、先に語っていた人は黙りなさい。
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31皆が学び、皆が励まされるために、あなたがたは一人ずつ順に預言することができるからです。
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
32預言者たちの霊は、預言者たちに従います。
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33神は混乱の神ではなく、平和の神だからです。聖徒たちのすべての教会でも同じです。
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34妻たちは教会では静かにしていなさい。彼女たちが話すことは許されていません。律法も言っているように、むしろ従う立場にありなさい。
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35何かを学びたいなら、家で自分の夫に尋ねなさい。妻が教会で話すことは恥ずべきことだからです。
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36いったい、神の言葉はあなたがたから出たのですか。それとも、あなたがたにだけ届いたのですか。
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37自分を預言者、あるいは霊に属する者だと思う人は、私があなたがたに書いていることが主の命令だと認めなさい。
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38しかし、知らない人は、知らないままでいなさい。
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39ですから兄弟たち、預言することを熱心に求め、ほかの言語で語ることを禁じてはいけません。
40А све нека бива поштено и уредно.
40すべてのことを、ふさわしく、秩序をもって行いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.