1. Коринћанима 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃
2Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2כי המדבר בלשון איננו מדבר לאדם כי אם לאלהים כי אין איש אשר ישמעהו רק ברוח הוא מדבר סודות׃
3А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃
4Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4המדבר בלשון בונה את נפשו והמתנבא בונה את העדה׃
5Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5וחפצתי כי תדברו כלכם בלשנות וביותר כי תתנבאו כי גדול המתנבא מן המדבר בלשנות בלתי אם יפרש למען תבנה העדה׃
6А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6ועתה אחי כי אבוא אליכם ואדבר בלשנות מה אועיל לכם אם לא אדבר אליכם בחזון או בדעת או בנבואה או בהוראה׃
7Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7הלא גם הכלים הדוממים הנתנים קול הן חליל הן כנור אם לא ישמיעו קלות אשר תוכל האזן להבחין איכה יודע מה יזמר ומה ינגן׃
8Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8גם השופר אם יתן את קולו בלתי ברור מי יחלץ למלחמה׃
9Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9כן גם אתם אם לא תוציאו בלשונכם דבור מפרש איכה יודע האמור הלא תהיו כמדברים לרוח׃
10Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10הן כמה מיני לשנות יש בעולם ואין אחת מהן בלי קול׃
11Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃
12Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12כן גם אתם בהיותכם מתאוים לכחות רוחניות בקשו להעדיף במה שיבנה את העדה׃
13Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃
14Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃
15Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15ועתה מה לעשות אתפללה ברוחי ואתפללה גם בשכלי אזמרה ברוחי ואזמרה גם בשכלי׃
16Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16כי אם תברך ברוח איך יענה העמד נמצב ההדיוט אמן על הודיתך באשר לא ידע מה אתה אמר׃
17Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17הן אתה תיטיב להודות אבל רעך לא יבנה׃
18Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18אודה לאלהי כי יותר מכלכם אני מדבר בלשנות׃
19Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19אכן בקהל אבחר לדבר חמש מלין בשכלי למען הורת גם את האחרים מלדבר רבבות מלין בלשון׃
20Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20אחי אל תהיו ילדים בבינה רק לרע היו עללים ובבינה היו שלמים׃
21У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21הן כתוב בתורה כי בלעגי שפה ובלשון אחרת אדבר אל העם הזה וגם בזאת לא אבו שמע לי אמר יהוה׃
22Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22לכן הלשנות לא למאמינים הנה לאות כי אם לאשר אינם מאמינים אבל הנבואה איננה לאשר אינם מאמינים כי אם למאמינים׃
23Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23והנה אם תקהל כל העדה יחד וכלם ידברו בלשנות ויבואו הדיוטים או אשר אינם מאמינים הלא יאמרו כי משגעים אתם׃
24А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24אבל אם יתנבאו כלם ובא איש לא מאמין או הדיוט אז יוכח על ידי כלם וידון על ידי כלם׃
25И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25ובכן יגלו תעלמות לבבו ויפל על פניו וישתחוה לאלהים ויודה בקול כי באמת האלהים בקרבכם׃
26Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26ועתה מה לעשות אחי בהקהלכם יחד כל אחד ואחד מכם יש לו מזמור יש לו הוראה יש לו לשון יש לו חזון יש לו באור אך יעשה הכל להבנות׃
27Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27כי ידבר איש בלשון ידברו נא שנים שנים או על היותר שלשה וזה אחר זה ואחד יפרש׃
28Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28ואם אין מפרש אז ידם בקהל וידבר לנפשו ולאלהים׃
29А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29והנביאים הם ידברו שנים או שלשה והאחרים יבחנו׃
30Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30וכי נגלה חזון לאחר הישב שם אז ידם הראשון׃
31Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31כי תוכלו להתנבא כלכם זה אחר זה למען ילמדו כלם וכלם יזהרו׃
32И духови пророчки покоравају се пророцима;
32ורוחות הנביאים תחת ידי הנביאים המה׃
33јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33כי לא אלהי מבוכה האלהים כי אם אלהי השלום כאשר בכל קהלות הקדשים׃
34Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34נשיכם בכנסיות תשתקנה כי לא נתנה להן רשות לדבר כי אם להכנע כאשר גם אמרה התורה׃
35Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35ואם חפצן ללמד דבר תשאלנה את בעליהן בבית כי חרפה היא לנשים לדבר בקהל׃
36Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36או המכם יצא דבר אלהים אם אליכם לבדכם הגיע׃
37Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37כי יתברך איש בלבבו להיות נביא או איש הרוח בין יבין את אשר אני כתב לכם כי מצות האדון הנה׃
38Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38ומי אשר לא ידע אל ידע׃
39Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃
40А све нека бива поштено и уредно.
40הכל יעשה כהגן וכשורה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.