Первое послание к Коринфянам 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
1רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃
2Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
2כי המדבר בלשון איננו מדבר לאדם כי אם לאלהים כי אין איש אשר ישמעהו רק ברוח הוא מדבר סודות׃
3а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
3והמתנבא הוא מדבר לבני אדם לבנותם וליסרם ולנחמם׃
4Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
4המדבר בלשון בונה את נפשו והמתנבא בונה את העדה׃
5Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
5וחפצתי כי תדברו כלכם בלשנות וביותר כי תתנבאו כי גדול המתנבא מן המדבר בלשנות בלתי אם יפרש למען תבנה העדה׃
6Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
6ועתה אחי כי אבוא אליכם ואדבר בלשנות מה אועיל לכם אם לא אדבר אליכם בחזון או בדעת או בנבואה או בהוראה׃
7И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
7הלא גם הכלים הדוממים הנתנים קול הן חליל הן כנור אם לא ישמיעו קלות אשר תוכל האזן להבחין איכה יודע מה יזמר ומה ינגן׃
8И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
8גם השופר אם יתן את קולו בלתי ברור מי יחלץ למלחמה׃
9Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
9כן גם אתם אם לא תוציאו בלשונכם דבור מפרש איכה יודע האמור הלא תהיו כמדברים לרוח׃
10Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
10הן כמה מיני לשנות יש בעולם ואין אחת מהן בלי קול׃
11Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец и говорящий для меня чужестранец.
11לכן אם אינני ידע פשר הקול אהיה נכרי בעיני המדבר והמדבר יהיה נכרי בעיני׃
12Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
12כן גם אתם בהיותכם מתאוים לכחות רוחניות בקשו להעדיף במה שיבנה את העדה׃
13А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
13על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃
14Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
14כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃
15Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
15ועתה מה לעשות אתפללה ברוחי ואתפללה גם בשכלי אזמרה ברוחי ואזמרה גם בשכלי׃
16Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: “аминь” при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
16כי אם תברך ברוח איך יענה העמד נמצב ההדיוט אמן על הודיתך באשר לא ידע מה אתה אמר׃
17Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
17הן אתה תיטיב להודות אבל רעך לא יבנה׃
18Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
18אודה לאלהי כי יותר מכלכם אני מדבר בלשנות׃
19но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
19אכן בקהל אבחר לדבר חמש מלין בשכלי למען הורת גם את האחרים מלדבר רבבות מלין בלשון׃
20Братия! Не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
20אחי אל תהיו ילדים בבינה רק לרע היו עללים ובבינה היו שלמים׃
21В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
21הן כתוב בתורה כי בלעגי שפה ובלשון אחרת אדבר אל העם הזה וגם בזאת לא אבו שמע לי אמר יהוה׃
22Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
22לכן הלשנות לא למאמינים הנה לאות כי אם לאשר אינם מאמינים אבל הנבואה איננה לאשר אינם מאמינים כי אם למאמינים׃
23Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
23והנה אם תקהל כל העדה יחד וכלם ידברו בלשנות ויבואו הדיוטים או אשר אינם מאמינים הלא יאמרו כי משגעים אתם׃
24Но когда все пророчествуют и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
24אבל אם יתנבאו כלם ובא איש לא מאמין או הדיוט אז יוכח על ידי כלם וידון על ידי כלם׃
25И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.
25ובכן יגלו תעלמות לבבו ויפל על פניו וישתחוה לאלהים ויודה בקול כי באמת האלהים בקרבכם׃
26Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, - все сие да будет к назиданию.
26ועתה מה לעשות אחי בהקהלכם יחד כל אחד ואחד מכם יש לו מזמור יש לו הוראה יש לו לשון יש לו חזון יש לו באור אך יעשה הכל להבנות׃
27Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
27כי ידבר איש בלשון ידברו נא שנים שנים או על היותר שלשה וזה אחר זה ואחד יפרש׃
28Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
28ואם אין מפרש אז ידם בקהל וידבר לנפשו ולאלהים׃
29И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
29והנביאים הם ידברו שנים או שלשה והאחרים יבחנו׃
30Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
30וכי נגלה חזון לאחר הישב שם אז ידם הראשון׃
31Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
31כי תוכלו להתנבא כלכם זה אחר זה למען ילמדו כלם וכלם יזהרו׃
32И духи пророческие послушны пророкам,
32ורוחות הנביאים תחת ידי הנביאים המה׃
33потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
33כי לא אלהי מבוכה האלהים כי אם אלהי השלום כאשר בכל קהלות הקדשים׃
34Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
34נשיכם בכנסיות תשתקנה כי לא נתנה להן רשות לדבר כי אם להכנע כאשר גם אמרה התורה׃
35Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
35ואם חפצן ללמד דבר תשאלנה את בעליהן בבית כי חרפה היא לנשים לדבר בקהל׃
36Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?
36או המכם יצא דבר אלהים אם אליכם לבדכם הגיע׃
37Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
37כי יתברך איש בלבבו להיות נביא או איש הרוח בין יבין את אשר אני כתב לכם כי מצות האדון הנה׃
38А кто не разумеет, пусть не разумеет.
38ומי אשר לא ידע אל ידע׃
39Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
39לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃
40только все должно быть благопристойно и чинно.
40הכל יעשה כהגן וכשורה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.