Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1שיר השירים אשר לשלמה׃
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
no verse 17 in this text
17קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.