Песни Песней 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Я нарцисс Саронский, лилия долин!

1אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃

2Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

2כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות׃

3Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

3כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי׃

4Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

4הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה׃

5Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

5סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃

6Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

6שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׃

7Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

7השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃

8Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

8קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

9Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

9דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים׃

10Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

10ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך׃

11Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

11כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃

12цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

12הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו׃

13смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

13התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃

14Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

14יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעיני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה׃

15Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

15אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃

16Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

16דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃

17Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

17עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים על הרי בתר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.