Песни Песней 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1“Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою”.
1אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃
2Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
2דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃
3Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.
3אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃
4Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
4יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃
5Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
5הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד׃
6Волосы твои - как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои - как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
6שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃
7как половинки гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими.
7כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃
8Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
8ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃
9но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.
9אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃
10Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?
10מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׃
11Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?
11אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים׃
12Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
12לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃
no verse 13 in this text
13שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.