Пісень 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Де ж твій милий подївся, ти, найуродливша між женщинами? Куди пійшов твій любий, щоб нам із тобою його шукати?
1אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃
2Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями.
2דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃
3Милий мій належить менї, а я милому, — тому, що в лилїях попасає.
3אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃
4Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.
4יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃
5Одверни від мене очі, — мене вони зворушують!
5הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד׃
6В тебе волос — мов отара кіз, що сходять із Галааду; зуби в тебе — наче овець стадо, що з купелї виходить, а в кожної близнята, й нема між ними неплодної;
6שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃
7Нїби половинки яблока-гранати щоки твої під кучерями в тебе.
7כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃
8Шістьдесять цариць сяє, вісїмдесять бранок, а дївчат безлїч,
8ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃
9Та вона єдина, голубка моя, чистая моя; єдина вона в матері своєї, вибрана зпроміж усїх, що вона зродила. Побачили її дївчата, й стали вихваляти; царицї й бранки — усї величали.
9אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃
10Хто ж се, що, мов зоря, зазорилась, гарна, як місяць, а ясна, як сонце, грізна, мов військо під стягами?
10מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׃
11Я зійшла в сад оріховий, подивитись на зелень в долинї, поглянути, чи вже розвилась лоза виноградна, чи зацвили яблонї гранатові?
11אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים׃
12Не знаю, як завела мене душа моя ʼд колесницям значних у народї мойму.
12לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃
no verse 13 in this text
13שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.