Пісень 4

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Гарна ти, моя мила, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;

1הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים מבעד לצמתך שערך כעדר העזים שגלשו מהר גלעד׃

2Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.

2שניך כעדר הקצובות שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

3Губи в тебе — пурпурова стрічка, а уста принадні; нїби половинки гранатового яблока — щоки твої під кучерями в тебе;

3כחוט השני שפתתיך ומדבריך נאוה כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃

4Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;

4כמגדל דויד צוארך בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגבורים׃

5Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

5שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים׃

6Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.

6עד שיפוח היום ונסו הצללים אלך לי אל הר המור ואל גבעת הלבונה׃

7Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

7כלך יפה רעיתי ומום אין בך׃

8Зійди ж, подруго, за мною з Ливану; йди зо мною з Ливану! сьпіши з верхівя Амани, з верхівя Сенира й Єрмону, від леговищ левів, із гір, де рисї!

8אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממענות אריות מהררי נמרים׃

9Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!

9לבבתני אחתי כלה לבבתיני באחד מעיניך באחד ענק מצורניך׃

10Що за любі ласки в тебе, сестронько-подруго, ласки твої над вино солодші, а пахощі мастей твоїх над усї пахощі!

10מה יפו דדיך אחתי כלה מה טבו דדיך מיין וריח שמניך מכל בשמים׃

11В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!

11נפת תטפנה שפתותיך כלה דבש וחלב תחת לשונך וריח שלמתיך כריח לבנון׃

12Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

12גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום׃

13Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

13שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים׃

14З шафраном там нард, цинамон там із нардом; мирра там і алой з усїма пахощами;

14נרד וכרכם קנה וקנמון עם כל עצי לבונה מר ואהלות עם כל ראשי בשמים׃

15Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.

15מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון׃

16Піднімись, північний вітре, прилети, полуденнику, повій на сад мій, нехай поллються пахощі його! —

16עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו יבא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.