Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1שיר השירים אשר לשלמה׃
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף׃
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׃
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה׃
no verse 17 in this text
17קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.