Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1Het hooglied van Salomon.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
no verse 17 in this text
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.