Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Соломунова песма над песмама.
1Het hooglied van Salomon.
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
17De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.