Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1Paulus, door de wil van God apostel van Christus Jesus: aan de heiligen te Éfese en de gelovigen in Christus Jesus:
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Genade en vrede zij u van God onzen Vader, en van den Heer Jesus Christus.
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3Geprezen zij de God en Vader van onzen Heer Jesus Christus, die ons in Christus gezegend heeft met allerlei geestelijke zegening uit de hemelen.
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4In Hem toch heeft Hij ons vóór de grondvesting der wereld uitverkoren, om heilig en vlekkeloos te zijn in zijn oog.
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5Liefdevol heeft Hij, volgens het welbehagen van zijn wil, ons voorbestemd, om zijn kinderen te worden door Jesus Christus,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6tot lof zijner heerlijke genade, waarmee Hij ons begenadigd heeft in den Beminde.
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7In Hem bezitten we de verlossing door zijn Bloed, de vergiffenis der zonden naar de rijkdom zijner genade.
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8Die genade heeft Hij, tezamen met wijsheid en inzicht, in volle overvloed over ons uitgestort,
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9toen Hij ons het geheim openbaarde van zijn raadsbesluit, dat Hij naar zijn welbehagen bij Zichzelf had vastgesteld
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10voor het Bestel in de volheid der tijden: om namelijk alles wat in de hemel en op aarde is, in Christus weer samen te brengen.
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11In Hem ook hebben we het erfdeel verkregen, waartoe we waren voorbestemd krachtens de beschikking van Hem, die alles tot stand brengt naar het besluit van zijn wil;
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12opdat wij, die eerst op Christus hebben gehoopt, ook zijn glorie zouden mogen loven.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13En gij, die het woord der waarheid, de blijde boodschap uwer zaligheid, hebt gehoord en er in hebt geloofd, ook gij zijt in Hem verzegeld geworden met den beloofden heiligen Geest,
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14het Onderpand onzer erfenis; opdat gij als zijn eigendom moogt worden vrijgekocht, en zijn glorie moogt loven.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15En omdat ik gehoord heb van uw geloof in den Heer Jesus en van uw liefde voor alle heiligen,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16houd ik niet op, dank te brengen voor u, wanneer ik in mijn gebeden gedenk.
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17Moge de God van onzen Heer Jesus Christus, de Vader der glorie, u een geest van wijsheid en openbaring verlenen, opdat gij Hem moogt leren kennen.
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18Hij verlichte de ogen van uw hart, opdat gij moogt inzien: welke de hoop is, waartoe Hij u geroepen heeft; welke de rijkdom der glorie is, die Hij aan de heiligen als erfenis schenkt;
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19en welke de overweldigende grootte der kracht is, die Hij ons gelovigen ten dienste stelt. Dezelfde krachtige werking zijner Macht
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20heeft Hij ook in Christus betoond, door Hem uit de doden op te wekken, en Hem te doen zetelen aan zijn rechterhand in de hemel:
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21hoog boven alle heerschappij en macht en kracht en hoogheid, en boven elke naam, die genoemd wordt in deze wereld niet alleen, maar ook in de toekomstige wereld;
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22“en alles heeft Hij onder zijn voeten gesteld.” En Hij heeft Hem aan de Kerk geschonken als Hoofd van alles;
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23zij is zijn Lichaam, vol van Hem, die alles in allen vervult.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.