Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 ，写信给在 以弗所 的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4就如 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也 信了 基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 神 之民被赎，使他的荣耀得着称赞。
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19并 知道 他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.