Ефесцима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,
1你们死在过犯罪恶之中， 他叫你们活过来 。
2у којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;
2那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的 邪 灵。
3у којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;
3我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
4али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,
4然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
5и нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),
5当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
6и с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.
6他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
7Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.
7要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
8Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,
8你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
9не од дела, да се нико не похвали.
9也不是出于行为，免得有人自夸。
10Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的。
11Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,
11所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
12да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:
12那时，你们与基督无关，在 以色列 国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且 活 在世上没有指望，没有 神。
13А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.
13你们从前远离 神 的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
14Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,
14因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
15закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;
15而且以自己的身体废掉冤仇，就是那 记 在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人， 如此 便成就了和睦。
16и да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.
16既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，
17И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.
17并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
18Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.
18因为我们两下借着他被一个 圣 灵所感，得以进到父面前。
19Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,
19这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；
20назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
21на коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;
21各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
22на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
22你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.