Послание к Ефесянам 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
1你们死在过犯罪恶之中， 他叫你们活过来 。
2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
2那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的 邪 灵。
3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
3我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
4然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены,
5当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
6他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，
7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
7要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。
8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
8你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
9не от дел, чтобы никто не хвалился.
9也不是出于行为，免得有人自夸。
10Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是 神所预备叫我们行的。
11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
11所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
12那时，你们与基督无关，在 以色列 国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且 活 在世上没有指望，没有 神。
13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
13你们从前远离 神 的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
14因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
15而且以自己的身体废掉冤仇，就是那 记 在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人， 如此 便成就了和睦。
16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
16既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与 神和好了，
17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
17并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
18因为我们两下借着他被一个 圣 灵所感，得以进到父面前。
19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
19这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了；
20быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
21各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。
22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
22你们也靠他同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.