Книга пророка Аггея 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея, пророка, к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
1大流士 王第二年六月初一日，耶和华的话借先知 哈该 向 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 说：
2так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: “не пришло еще время, не время строить дом Господень”.
2万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」
3И было слово Господне через Аггея, пророка:
3那时耶和华的话临到先知 哈该 说：
4а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
4「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
5Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
5现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
6Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
6你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱 装 在破漏的囊中。」
7Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
7万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。
8Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
8你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
9Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? Говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
9你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
10Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
10所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
11И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
11我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」
12И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея, пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
12那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知 哈该 奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。
13Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
13耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」
14И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
14耶和华激动 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。
15в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
15这是在 大流士 王第二年六月二十四日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.