Второе послание Петра 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
1作耶稣基督仆人和使徒的 西门·彼得 写信给那因我们的 神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。
2благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
2愿恩惠、平安，因你们认识 神和我们主耶稣，多多地加给你们。
3Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
3神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。
4которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:
4因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与 神的性情有分。
5то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
5正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；
6в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
6有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
7в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
7有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱 众人的心 。
8Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
8你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。
9А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
9人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
10Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
10所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚；
11ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
11这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国。
12Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете и утверждены в настоящей истине.
12你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
13Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
13我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；
14зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
14因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
15Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
15并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
16Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
16我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。
17Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
17他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」
18И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
18我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
19И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
19我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。
20зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
20第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
21Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
21因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.