2. Петрова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Симона Петра, слуге и апостола Исуса Христа, онима што су примили с нама једну часну веру у правди Бога нашег и спаса Исуса Христа:
1作耶稣基督仆人和使徒的 西门·彼得 写信给那因我们的 神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。
2Благодат и мир да вам се умножи познавањем Бога и Христа Исуса Господа нашег.
2愿恩惠、平安，因你们认识 神和我们主耶稣，多多地加给你们。
3Будући да су нам све божанствене силе Његове, које требају к животу и побожности, дароване познањем Оног који нас позва славом и добродетељи,
3神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。
4кроз које се нама дароваше часна и превелика обећања, да њих ради имате део у Божјој природи, ако утечете од телесних жеља овог света.
4因此，他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与 神的性情有分。
5И на само ово окрените све старање своје да покажете у вери својој добродетељ, а у добродетељи разум,
5正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；
6а у разуму уздржање, а у уздржању трпљење, а у трпљењу побожност,
6有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
7а у побожности братољубље, а у братољубљу љубав.
7有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱 众人的心 。
8Јер кад је ово у вама, и множи се, неће вас оставити лене нити без плода у познању Господа нашег Исуса Христа.
8你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。
9А ко нема овог слеп је, и пипа заборавивши очишћење од старих својих греха.
9人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
10Зато, браћо, постарајте се још већма да своју службу и избор утврдите; јер чинећи ово нећете погрешити никад;
10所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚；
11јер вам се тако обилно допусти улазак у вечно царство Господа нашег и спаса Исуса Христа.
11这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国。
12Зато се нећу оленити опомињати вам једнако ово, ако и знате и утврђени сте у овој истини;
12你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
13јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,
13我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们；
14знајући да ћу скоро тело своје одбацити као што ми каза и Господ наш Исус Христос.
14因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
15А трудићу се свакако да се и по растанку мом можете опомињати овог.
15并且，我要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。
16Јер вам не показасмо силу и долазак Господа нашег Исуса Христа по приповеткама мудро измишљеним, него смо сами видели славу Његову.
16我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。
17Јер он прими од Бога Оца част и славу кад дође к Њему такав глас: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи.
17他从父 神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」
18И овај глас ми чусмо где сиђе с неба кад бејасмо с Њим на светој гори.
18我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
19И имамо најпоузданију пророчку реч, и добро чините што пазите на њу, као на видело које светли у тамном месту, докле дан не осване и даница се не роди у срцима вашим.
19我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。
20И ово знајте најпре да ниједно пророштво књижевно не бива по свом казивању;
20第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
21јер никад пророштво не би од човечије воље, него научени од Светог Духа говорише свети Божији људи.
21因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出 神的话来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.