Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1为基督耶稣被囚的 保罗 ，同兄弟 提摩太 写信给我们所亲爱的同工 腓利门 ，
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2和妹子 亚腓亚 并与我们同当兵的 亚基布 ，以及在你家的教会。
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9然而像我这有年纪的 保罗 ，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10就是为我在捆锁中所生的儿子 阿尼西谋 求你。
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19我必偿还，这是我— 保罗 亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23为基督耶稣与我同坐监的 以巴弗 问你安。
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24与我同工的 马可 、 亚里达古 、 底马 、 路加 也都问你安。
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25愿我们主耶稣基督的恩 常 在你的心里。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.