אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס אֶל־פִּילֵימוֹן 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
1为基督耶稣被囚的 保罗 ，同兄弟 提摩太 写信给我们所亲爱的同工 腓利门 ，
2ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
2和妹子 亚腓亚 并与我们同当兵的 亚基布 ，以及在你家的教会。
3חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
4מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
4我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；
5אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
5因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。
6למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
6愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
7כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
7兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。
8לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
8我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，
9כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
9然而像我这有年纪的 保罗 ，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
10אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
10就是为我在捆锁中所生的儿子 阿尼西谋 求你。
11אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
11他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。
12ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
12我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。
13חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
13我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。
14אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
14但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。
15כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
15他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，
16ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
16不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。
17והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
17你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。
18ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
18他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；
19אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
19我必偿还，这是我— 保罗 亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。
20כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
20兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐，并望你使我的心在基督里得畅快。
21בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
21我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
22ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
22此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
23אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
23为基督耶稣与我同坐监的 以巴弗 问你安。
24ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
24与我同工的 马可 、 亚里达古 、 底马 、 路加 也都问你安。
25חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
25愿我们主耶稣基督的恩 常 在你的心里。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.