אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַגָּלָטִיִּים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1פולוס השליח לא מבני אדם ולא על ידי בן אדם כי אם על ידי ישוע המשיח ואלהים האב אשר העירו מן המתים׃
1作使徒的 保罗 （不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）
2וכל האחים אשר עמדי אל הקהלות אשר בגלטיא׃
2和一切与我同在的众弟兄，写信给 加拉太 的各教会。
3חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ומאת אדנינו ישוע המשיח׃
3愿恩惠、平安从父 神与我们的主耶稣基督归与你们！
4אשר נתן את נפשו בעד חטאתינו לחלצנו מן העולם הרע הזה כרצון אלהינו אבינו׃
4基督照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
5אשר לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
5但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
6תמה אני כי סרתם מהר מאחרי הקרא אתכם בחסד המשיח אל בשורה זרה׃
6我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。
7והיא איננה אחרת רק שיש אנשים העכרים אתכם וחפצים להפך את בשורת המשיח׃
7那并不是 福音 ，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
8אבל גם אנחנו או מלאך מן השמים אם יבוא לבשר אתכם בשורה מבלעדי זאת אשר בשרנו אתכם חרם יהיה׃
8但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
9כמו שאמרנו כבר כן אמר עתה עוד הפעם איש כי יבשר אתכם בשורה מבלעדי אשר קבלתם חרם יהיה׃
9我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
10ועתה המתרצה אנכי אל בני אדם אם אל האלהים או המבקש אנכי למצא חן בעיני בני אדם כי במצאי חן בעיני בני אדם לא אהיה עוד עבד המשיח׃
10我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
11אבל מודיע אני אתכם אחי כי הבשורה אשר בשרתי לא לפי דרך אדם היא׃
11弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
12כי גם אנכי לא קבלתיה מאדם ולא למדוני אתה כי אם בחזיון ישוע המשיח׃
12因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
13כי הלא שמעתם את דרכי אשר התהלכתי מלפנים בין היהודים ואת אשר רדפתי על יתר את עדת אלהים ואבדתיה׃
13你们听见我从前在 犹太 教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。
14ואהי הולך וחזק בדת היהודית על רבים מבני גילי בעמי בקנאתי הגדולה לקבלות אבותי׃
14我又在 犹太 教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
15אך כאשר היה רצון האלהים אשר הבדיל אתי מרחם אמי ויקראני בחסדו׃
15然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，
16לגלות בי את בנו שאבשרנו בגוים מיד לא נועצתי עם בשר ודם׃
16既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
17גם לא עליתי ירושלים אל אשר היו שליחים לפני כי אם הלכתי לערב ומשם שבתי אל דמשק׃
17也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先作使徒的，惟独往 阿拉伯 去，后又回到 大马士革 。
18אחרי כן מקץ שלש שנים עליתי ירושלים לראות את כיפא ואשב עמו חמשה עשר יום׃
18过了三年，才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，和他同住了十五天。
19ואחר מן השליחים לא ראיתי זולתי את יעקב אחי אדנינו׃
19至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都没有看见。
20ואשר אני כתב אליכם הנה נגד האלהים כי לא אכזב׃
20我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
21אחרי כן באתי אל גלילות סוריא וקיליקיא׃
21以后我到了 叙利亚 和 基利家 境内。
22אבל קהלות יהודה אשר במשיח הנה לא ידעו את פני׃
22那时， 犹太 信基督的各教会都没有见过我的面。
23רק זאת בלבד שמעו כי האיש ההוא אשר היה רדף אתנו מאז עתה הוא מבשר את האמונה אשר האבידה מלפנים׃
23不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
24ויהללו בי את האלהים׃
24他们就为我的缘故，归荣耀给 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.