Galatoj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Paŭlo, apostolo (ne de homoj, nek per homo, sed per Jesuo Kristo, kaj Dio, la Patro, kiu levis lin el la mortintoj),
1作使徒的 保罗 （不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）
2kaj ĉiuj fratoj, kiuj estas kun mi, al la eklezioj de Galatujo:
2和一切与我同在的众弟兄，写信给 加拉太 的各教会。
3Graco al vi kaj paco de Dio, la Patro, kaj de nia Sinjoro Jesuo Kristo,
3愿恩惠、平安从父 神与我们的主耶稣基督归与你们！
4kiu sin donis pro niaj pekoj, por liberigi nin el la nuna malbona mondo, laŭ la volo de nia Dio kaj Patro;
4基督照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
5al kiu estu la gloro por ĉiam kaj eterne. Amen.
5但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
6Mi miras, ke tiel rapide vi foriĝas for de Tiu, kiu vokis vin en la gracon de Kristo, al malsama evangelio;
6我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。
7kiu ja ne estas alia, sed troviĝas iuj, kiuj vin maltrankviligas kaj deziras renversi la evangelion de Kristo.
7那并不是 福音 ，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
8Tamen se eĉ ni, aŭ anĝelo el la ĉielo, al vi instruus ian evangelion krom tiu, kiun ni jam al vi instruis, tiu estu anatemita.
8但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
9Kiel ni antaŭe diris, tiel nun mi denove diras: Se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita.
9我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
10Ĉar ĉu mi nun influas homojn, aŭ Dion? aŭ ĉu mi celas plaĉi al homoj? se mi ankoraŭ nun plaĉus al homoj, mi ne estus servisto de Kristo.
10我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
11Ĉar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke ĝi ne estas laŭ homo.
11弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
12Ĉar mi ne ricevis ĝin de homo, kaj ĝi ne estas instruita al mi krom per malkaŝo de Jesuo Kristo.
12因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
13Ĉar vi iam aŭdis pri mia estinta vivmaniero en Judismo, ke mi forte persekutis la eklezion de Dio kaj ĝin atakis;
13你们听见我从前在 犹太 教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。
14kaj mi plimulte progresis en Judismo, ol multaj miaj samaĝuloj en mia nacio, estante multe pli fervoranima pri la tradicioj de miaj prapatroj.
14我又在 犹太 教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
15Sed kiam bonvole plaĉis al Dio, kiu el la ventro de mia patrino apartigis min kaj per Sia graco min vokis,
15然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，
16por malkaŝi en mi Sian Filon, por ke mi prediku lin inter la nacianoj: mi ne konsiliĝis kun karno kaj sango,
16既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
17kaj mi ne supreniris al Jerusalem, al la antaŭ mi apostoloj, sed mi tuj foriris en Arabujon, kaj poste mi revenis al Damasko.
17也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先作使徒的，惟独往 阿拉伯 去，后又回到 大马士革 。
18Tiam, post tri jaroj, mi supreniris al Jerusalem, por viziti Kefason, kaj mi restis kun li dek kvin tagojn.
18过了三年，才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，和他同住了十五天。
19Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro.
19至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都没有看见。
20Pri tio, kion mi skribas al vi, jen, antaŭ Dio, mi ne mensogas.
20我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
21Poste mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio.
21以后我到了 叙利亚 和 基利家 境内。
22Kaj mi ankoraŭ estis vizaĝe nekonata de la eklezioj de Judujo, kiuj estis en Kristo;
22那时， 犹太 信基督的各教会都没有见过我的面。
23sed ili nur aŭdis la jenon: Kiu nin iam persekutis, tiu nun predikas la fidon, kiun iam li atakis;
23不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
24kaj ili gloris Dion en mi.
24他们就为我的缘故，归荣耀给 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.