Alt Kanto 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Alta kanto de Salomono.
1所罗门 的歌，是歌中的雅歌。
2Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Ĉar via amo estas pli bona, ol vino.
2愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。
3Ho, kiel bonodoras viaj aromaĵoj! Via nomo similas al elverŝita oleo; Tial la fraŭlinoj amas vin.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出来的 香 膏， 所以众童女都爱你。
4Altiru min; ni postkuros vin. La reĝo envenigu min en siajn ĉambrojn; Ho, ni ĝojos kaj gajiĝos kun vi; Ni memoros vian amon pli, ol vinon; Sincere oni amas vin.
4愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞 美 酒。 他们爱你是理所当然的。
5Mi estas nigra, tamen beleta, Ho filinoj de Jerusalem, Kiel la tendoj de Kedar, Kiel la tapetoj de Salomono.
5耶路撒冷 的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同 基达 的帐棚， 好像 所罗门 的幔子。
6Ne rigardu min, ke mi estas nigreta: La suno min brulkolorigis. La filoj de mia patrino koleris kontraŭ mi; Ili faris min gardistino de la vinberĝardenoj; Mian propran vinberĝardenon mi ne gardis.
6不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
7Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, Kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze: Kial mi similu al vagistino Ĉe la brutaroj de viaj kamaradoj?
7我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？
8Se vi ne scias tion, ho belulino inter virinoj, Sekvu la paŝojn de la ŝafaro, Kaj paŝtu viajn kapridojn ĉe la tendoj de la paŝtistoj.
8你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
9Al la ĉevalino en la ĉaroj de Faraono Mi komparas vin, ho mia amatino.
9我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
10Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la laĉoj de perloj.
10你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
11Orajn orelringojn ni faros al vi, Kun arĝentaj enkrustaĵoj.
11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
12Dum la reĝo sidas ĉe la festotablo, Mia nardo bonodoras.
12王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
13Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.
13我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。
14Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinberĝardenoj de En-Gedi.
14我以我的良人为一棵凤仙花， 在 隐·基底 葡萄园中。
15Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.
15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼 好像 鸽子眼。
16Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; Nia lito estas kiel freŝaj herboj;
16我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
17La traboj de nia domo estas cedraj, Niaj ĉevronoj estas abiaj.
17以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.