Naĥum 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Profetaĵo pri Nineve, libro de vizio de Naĥum, la Elkoŝano.
1论 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鸿 所得的默示。
2La Eternulo estas Dio severa kaj venĝanta; la Eternulo estas venĝanto kaj koleranto; la Eternulo venĝas al Siaj malamikoj kaj ne forgesas pri Siaj kontraŭuloj.
2耶和华是忌邪施报的 神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。
3La Eternulo estas longepacienca, kaj potenca per Sia forto, kaj neniu estas senkulpa antaŭ Li; la vojo de la Eternulo estas en fulmotondro kaj ventego, kaj nubo estas la polvo sub Liaj piedoj.
3耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以 有罪的 为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
4Kiam Li ekparolas kolere al la maro, Li elsekigas ĝin, kaj ĉiujn riverojn Li senakvigas; malgajiĝas Baŝan kaj Karmel, kaj velkas ĉio, kio floras sur Lebanon.
4他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊 和 迦密 的树林 衰残； 黎巴嫩 的花草也衰残了。
5La montoj tremas antaŭ Li, la montetoj disfandiĝas; skuiĝas antaŭ Li la tero, la mondo kaj ĉiuj ĝiaj loĝantoj.
5大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。
6Kiu povas kontraŭstari al Lia indigno? kaj kiu povas elteni la flamon de Lia kolero? Lia indigno disverŝiĝas kiel fajro; la rokoj disfalas antaŭ Li.
6他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒； 磐石因他崩裂。
7La Eternulo estas bona, forta apogo en tago de malfeliĉo; kaj Li konas tiujn, kiuj fidas Lin.
7耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
8Dronigante per inundo, Li faras finon al loko, kaj Liajn malamikojn persekutas mallumo.
8但他必以涨溢的洪水淹没 尼尼微 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。
9Kion vi pensas pri la Eternulo? Li faros la ekstermon, la malfeliĉo ne bezonas veni duafoje.
9尼尼微 人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必 将你们 灭绝净尽； 灾难不再兴起。
10Ĉar, interplektiĝinte kiel dornoj kaj ebriaj de drinkado, ili estos ekstermitaj, kiel tute seka pajlo.
10你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。
11El vi eliris tiu, kiu havis malbonan intencon kontraŭ la Eternulo kaj kiu estas malica konsilanto.
11有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
12Tiele diras la Eternulo: Kvankam ili estas unuanimaj kaj multaj, ili tamen estos dishakitaj kaj malaperos; sed vin, kiun Mi humiligis, Mi ne plu humiligos.
12耶和华如此说： 尼尼微 虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大 啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。
13Nun Mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj Mi disŝiros viajn ligilojn.
13现在我必从你 颈项 上折断他的轭， 扭开他的绳索。
14Sed pri vi la Eternulo decidis: Ne plu restos semo portanta vian nomon; el la domo de viaj dioj Mi ekstermos la idolojn kaj statuojn; Mi signos sur via tombo, ke vi fariĝis senvalora.
14耶和华已经出令，指着 尼尼微 说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。
15Jen sur la montoj estas la piedoj de sciiganto, kiu proklamas pacon! Festu, ho Judujo, viajn festojn, plenumu viajn sanktajn promesojn; ĉar ne plu iros tra vi la sentaŭgulo; li estas tute ekstermita.
15看哪，有报好信传平安之人的脚登山， 说 ： 犹大 啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.