Ĥagaj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1En la dua jaro de la reĝo Dario, en la sesa monato, en la unua tago de la monato, aperis vorto de la Eternulo per la profeto Ĥagaj al Zerubabel, filo de Ŝealtiel, regionestro de Judujo, kaj al la ĉefpastro Josuo, filo de Jehocadak, dirante:
1大流士 王第二年六月初一日，耶和华的话借先知 哈该 向 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 说：
2Tiele diras la Eternulo Cebaot: Tiu popolo diras, ke ankoraŭ ne venis la tempo, por konstrui la domon de la Eternulo.
2万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」
3Sed aperis vorto de la Eternulo per la profeto Ĥagaj, dirante:
3那时耶和华的话临到先知 哈该 说：
4Ĉu por vi mem estas nun la ĝusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj?
4「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
5Nun tiele diras la Eternulo Cebaot: Pripensu bone vian staton:
5现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。
6vi semas multe, sed enportas malmulte; vi manĝas, sed ne ĝissate; vi trinkas, sed ne ĝisebrie; vi vestas vin, sed ne estas al vi varme; kiu laborenspezas monon, tiu laborenspezas por truhava saketo.
6你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱 装 在破漏的囊中。」
7Tiele diras la Eternulo Cebaot: Pripensu bone vian staton.
7万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。
8Iru sur la monton, prenu lignon, kaj konstruu la domon; Mi akceptos ĝin favore, kaj Mi montros Mian gloron, diras la Eternulo.
8你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
9Vi atendis multon, sed montriĝis, ke estas malmulte; kaj kion vi alportis hejmen, tion Mi disblovis. Pro kio tiel estas? diras la Eternulo Cebaot; pro tio, ke Mia domo estas dezerta, dum vi kuras ĉiu al sia domo.
9你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾自己的房屋。这是万军之耶和华说的。
10Pro tio la ĉielo ne donas al vi roson kaj la tero ne donas siajn produktaĵojn.
10所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
11Kaj Mi alvokis sekecon sur la teron, sur la montojn, sur la grenon, sur la moston, sur la oleon, kaj sur ĉion, kion produktas la tero, ankaŭ sur la homon, sur la bruton, kaj sur ĉiun laboron de la manoj.
11我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」
12Zerubabel, file de Ŝealtiel, kaj la ĉefpastro Josuo, filo de Jehocadak, kaj la tuta cetera popolo aŭskultis la voĉon de la Eternulo, ilia Dio, kaj la vortojn de la profeto Ĥagaj, kun kiuj lin sendis la Eternulo, ilia Dio; kaj la popolo ektimis la Eternulon.
12那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们 神的话和先知 哈该 奉耶和华—他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。
13Kaj Ĥagaj, la sendito de la Eternulo, diris al la popolo en la nomo de la Eternulo jene: Mi estas kun vi, diras la Eternulo.
13耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」
14Kaj la Eternulo vigligis la spiriton de Zerubabel, filo de Ŝealtiel, regionestro de Judujo, kaj la spiriton de la ĉefpastro Josuo, filo de Jehocadak, kaj la spiriton de la tuta cetera popolo; kaj ili venis kaj komencis labori en la domo de la Eternulo Cebaot, ilia Dio,
14耶和华激动 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华—他们 神的殿做工。
15en la dudek-kvara tago de la sesa monato, en la dua jaro de la reĝo Dario.
15这是在 大流士 王第二年六月二十四日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.