Daniel 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1En la tria jaro de la reĝado de Jehojakim, reĝo de Judujo, venis Nebukadnecar, reĝo de Babel, al Jerusalem, kaj eksieĝis ĝin.
1犹大 王 约雅敬 在位第三年， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来到 耶路撒冷 ，将城围困。
2Kaj la Sinjoro transdonis en lian manon Jehojakimon, reĝon de Judujo, kaj parton de la vazoj de la domo de Dio; kaj li venigis ilin en la landon Ŝinar, en la domon de sia dio, kaj la vazojn li metis en la trezorejon de sia dio.
2主将 犹大 王 约雅敬 ，并 神殿中器皿的几分交付他手。他就把这器皿带到 示拿 地，收入他神的庙里，放在他神的库中。
3Kaj la reĝo diris al Aŝpenaz, la estro de liaj korteganoj, ke el la Izraelidoj, el la reĝa idaro kaj el la nobelaro, li venigu
3王吩咐太监长 亚施毗拿 ，从 以色列 人的宗室和贵胄中带进几个人来，
4knabojn sendifektajn, belaspektajn, komprenemajn por ĉiu saĝaĵo, klerajn, scienckomprenantajn, kaj kapablajn servi en la palaco de la reĝo, kaj ke oni lernigu al ili la skribadon kaj la lingvon Ĥaldean.
4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的，要教他们 迦勒底 的文字言语。
5Kaj la reĝo destinis por ili por ĉiu tago manĝaĵojn de la reĝa tablo, kaj vinon el tiu, kiun li mem trinkadis, kaj li ordonis eduki ilin dum tri jaroj, post kies finiĝo ili estis komencontaj la servadon antaŭ la reĝo.
5王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。
6El la idoj de Jehuda estis inter ili Daniel, Ĥananja, Miŝael, kaj Azarja.
6他们中间有 犹大 族的人： 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 。
7La estro de la korteganoj donis al ili aliajn nomojn; kaj li donis al Daniel la nomon Beltŝacar; al Ĥananja, Ŝadraĥ; al Miŝael, Meŝaĥ; kaj al Azarja, Abed-Nego.
7太监长给他们起名：称 但以理 为 伯提沙撒 ，称 哈拿尼雅 为 沙得拉 ，称 米沙利 为 米煞 ，称 亚撒利雅 为 亚伯尼歌 。
8Daniel metis en sian koron, ke li ne malpurigos sin per la manĝaĵoj de la reĝo, nek per la vino, kiun ĉi tiu trinkas; tial li petis la korteganestron, ke al li estu permesite ne malpurigi sin.
8但以理 却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。
9Dio donis al Daniel favoron kaj simpation ĉe la korteganestro.
9神使 但以理 在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。
10Kaj la korteganestro diris al Daniel: Mi timas mian sinjoron, la reĝon, kiu mem destinis por vi, kion vi devas manĝi kaj trinki; se li vidos, ke viaj vizaĝoj estas malpli grasaj, ol ĉe aliaj knaboj, viaj samaĝuloj, tiam vi farus mian kapon kulpa antaŭ la reĝo.
10太监长对 但以理 说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」
11Tiam Daniel diris al la inspektisto, al kiu la korteganestro komisiis Danielon, Ĥananjan, Miŝaelon, kaj Azarjan:
11但以理 对太监长所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 的委办说：
12Faru, mi petas, provon kun viaj servantoj dum dek tagoj; oni donadu al ni por manĝi legomojn, kaj por trinki akvon;
12「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
13poste montriĝu al vi nia aspekto, kaj la aspekto de la knaboj, kiuj manĝas la manĝaĵon de la reĝo; kaj poste agu kun viaj servantoj laŭ tio, kion vi vidos.
13然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧！」
14Li obeis ilin en tio kaj faris kun ili provon dum dek tagoj.
14委办便允准他们这件事，试看他们十天。
15Post paso de la dek tagoj montriĝis, ke ili estas pli bonaspektaj kaj pli bonkorpaj, ol ĉiuj knaboj, kiuj manĝis la manĝaĵon de la reĝo.
15过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
16Tial la inspektisto forportadis ilian manĝaĵon, kaj la vinon, kiu estis destinita al ili por trinki, kaj donadis al ili legomojn.
16于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
17Kaj al tiuj kvar knaboj Dio donis kapablojn kaj komprenemecon pri ĉiuj libroj kaj saĝaĵo, kaj Daniel estis ankaŭ kompetenta pri ĉiaj vizioj kaj sonĝoj.
17这四个少年人， 神在各样文字学问上赐给他们聪明知识； 但以理 又明白各样的异象和梦兆。
18Kiam pasis la tempo, kiun la reĝo difinis por ilia venigo, la korteganestro prezentis ilin al Nebukadnecar.
18尼布甲尼撒 王预定带进少年人来的日期满了，太监长就把他们带到王面前。
19La reĝo parolis kun ili, kaj el ili ĉiuj troviĝis neniu egala al Daniel, Ĥananja, Miŝael, kaj Azarja. Kaj ili komencis servadi antaŭ la reĝo.
19王与他们谈论，见少年人中无一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亚撒利雅 ，所以留他们在王面前侍立。
20Kaj koncerne ĉiujn aferojn de saĝo kaj scio, pri kiuj la reĝo ilin demandis, li trovis ilin dekoble pli saĝaj, ol ĉiuj astrologoj kaj magiistoj, kiuj estis en lia tuta regno.
20王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
21Daniel estis tie ĝis la unua jaro de la reĝo Ciro.
21到 塞鲁士 王元年， 但以理 还在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.