1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Adam, Set, Enoŝ,
1亚当 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2以挪士 生 该南 ； 该南 生 玛勒列 ； 玛勒列 生 雅列 ；
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3雅列 生 以诺 ； 以诺 生 玛土撒拉 ； 玛土撒拉 生 拉麦 ；
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4拉麦 生 挪亚 ； 挪亚 生 闪 、 含 、 雅弗 。
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 低法 、 陀迦玛 。
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10古实 生 宁录 ；他为世上英雄之首。
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16亚瓦底 人、 洗玛利 人，并 哈马 人。
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法 撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这都是 约坍 的儿子。
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24闪 生 亚法撒 ； 亚法撒 生 沙拉 ；
25Eber, Peleg, Reu,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吴 ；
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26拉吴 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鹤 ； 拿鹤 生 他拉 ；
27Abram (tio estas Abraham).
27他拉 生 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 、 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39罗坍 的儿子是 何利 、 荷幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 、 阿南 。 祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 。
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以东 地作王的记在下面：有 比珥 的儿子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51哈达 死了， 以东 人的族长有 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52亚何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54玛基叠 族长、 以兰 族长。这都是 以东 人的族长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.