1 Kroniko 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Li konstruis al si domojn en la urbo de David, kaj pretigis lokon por la kesto de Dio, kaj etendis tendon super ĝi.
1大卫 在 大卫城 为自己建造宫殿，又为 神的 约 柜预备地方，支搭帐幕。
2Tiam David diris: Neniu portu la keston de Dio krom la Levidoj; ĉar ilin la Eternulo elektis, por ke ili portu la keston de Dio kaj servu al Li eterne.
2那时 大卫 说：「除了 利未 人之外，无人可抬 神的 约 柜；因为耶和华拣选他们抬 神的 约 柜，且永远事奉他。」
3Kaj David kunvenigis ĉiujn Izraelidojn en Jerusalemon, por porti la keston de la Eternulo sur ĝian lokon, kiun li pretigis por ĝi.
3大卫 招聚 以色列 众人到 耶路撒冷 ，要将耶和华的 约 柜抬到他所预备的地方。
4Kaj David kunvenigis la idojn de Aaron kaj la Levidojn:
4大卫 又聚集 亚伦 的子孙和 利未 人。
5el la idoj de Kehat estis: la estro Uriel kaj liaj fratoj, cent dudek;
5哥辖 子孙中有族长 乌列 和他的弟兄一百二十人。
6el la idoj de Merari: la estro Asaja kaj liaj fratoj, ducent dudek;
6米拉利 子孙中有族长 亚帅雅 和他的弟兄二百二十人。
7el la idoj de Gerŝon: la estro Joel kaj liaj fratoj, cent tridek;
7革顺 子孙中有族长 约珥 和他的弟兄一百三十人。
8el la idoj de Elicafan: la estro Ŝemaja kaj liaj fratoj, ducent;
8以利撒反 子孙中有族长 示玛雅 和他的弟兄二百人。
9el la idoj de Ĥebron: la estro Eliel kaj liaj fratoj, okdek;
9希伯 子孙中有族长 以列 和他的弟兄八十人。
10el la idoj de Uziel: la estro Aminadab kaj liaj fratoj, cent dek du.
10乌薛 子孙中有族长 亚米拿达 和他的弟兄一百一十二人。
11Kaj David alvokis la pastrojn Cadok kaj Ebjatar, kaj la Levidojn Uriel, Asaja, Joel, Ŝemaja, Eliel, kaj Aminadab;
11大卫 将祭司 撒督 和 亚比亚他 ，并 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以列 、 亚米拿达 召来，
12kaj li diris al ili: Vi, ĉefoj de patrodomoj de la Levidoj, sanktigu vin kaj viajn fratojn, kaj alportu la keston de la Eternulo, Dio de Izrael, sur la lokon, kiun mi pretigis por ĝi;
12对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约 柜抬到我所预备的地方。
13ĉar antaŭe, kiam ne vi tion faris, la Eternulo, nia Dio, frapis nin pro tio, ke ni serĉis Lin ne tiel, kiel oni devas.
13因你们先前没有 抬这约柜 ，按定例求问耶和华—我们的 神，所以他刑罚我们。」
14Kaj sanktigis sin la pastroj kaj la Levidoj, por porti la keston de la Eternulo, Dio de Izrael.
14于是祭司 利未 人自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约 柜抬上来。
15Kaj la idoj de Levi ekportis la keston de Dio, kiel ordonis Moseo laŭ la vorto de la Eternulo, sur siaj ŝultroj, per stangoj sur ili.
15利未 子孙就用杠，肩抬 神的 约 柜，是照耶和华借 摩西 所吩咐的。
16Kaj David diris al la estroj de la Levidoj, ke ili starigu siajn fratojn la kantistojn kun muzikaj instrumentoj, psalteroj, harpoj, kaj laŭtaj cimbaloj, por ke alte aŭdiĝu la sonoj de ĝojo.
16大卫 吩咐 利未 人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
17Kaj la Levidoj starigis Hemanon, filon de Joel, kaj el liaj fratoj Asafon, filon de Bereĥja, kaj el la idoj de Merari, siaj fratoj, Etanon, filon de Kuŝaja;
17于是 利未 人派 约珥 的儿子 希幔 和他弟兄中 比利家 的儿子 亚萨 ，并他们族弟兄 米拉利 子孙里 古沙雅 的儿子 以探 。
18kaj kun ili iliajn duagradajn fratojn: Zeĥarja, Ben, Jaaziel, Ŝemiramot, Jeĥiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Matitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, kaj Jeiel, kiel pordegistojn.
18其次还有他们的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，并守门的 俄别·以东 和 耶利 。
19La kantistoj Heman, Asaf, kaj Etan estis por ludado sur kupraj cimbaloj;
19这样，派歌唱的 希幔 、 亚萨 、 以探 敲铜钹，大发响声；
20Zeĥarja, Aziel, Ŝemiramot, Jeĥiel, Uni, Eliab, Maaseja, kaj Benaja — sur psalteroj, por sopranuloj;
20派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 、 比拿雅 鼓瑟，调用女音；
21Matitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, kaj Azazja — sur harpoj, por basuloj, por antaŭkanti;
21又派 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别·以东 、 耶利 、 亚撒西雅 领首弹琴，调用第八。
22Kenanja, la estro de la Levidoj — por aranĝado; li aranĝadis la muzikon, ĉar li estis kompetentulo.
22利未 人的族长 基拿尼雅 是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
23Bereĥja kaj Elkana estis pordogardistoj ĉe la kesto;
23比利家 、 以利加拿 是 约 柜前守门的。
24Ŝebanja, Joŝafat, Netanel, Amasaj, Zeĥarja, Benaja, kaj Eliezer, la pastroj, trumpetadis per trumpetoj antaŭ la kesto de Dio; Obed-Edom kaj Jeĥija estis pordogardistoj ĉe la kesto.
24祭司 示巴尼 、 约沙法 、 拿坦业 、 亚玛赛 、 撒迦利雅 、 比拿亚 、 以利以谢 在 神的 约 柜前吹号。 俄别·以东 和 耶希亚 也是 约 柜前守门的。
25Tiamaniere iris David kaj la plejaĝuloj de Izrael kaj la milestroj, por transporti kun ĝojo la keston de interligo de la Eternulo el la domo de Obed-Edom.
25于是， 大卫 和 以色列 的长老，并千夫长都去从 俄别·以东 的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。
26Kaj kiam Dio helpis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, oni oferbuĉis sep bovojn kaj sep ŝafojn.
26神赐恩与抬耶和华约柜的 利未 人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
27David estis vestita per tuniko el delikata tolo, ankaŭ ĉiuj Levidoj, kiuj portis la keston, la kantistoj, kaj Kenanja, la estro de aranĝado de la ĥoroj; David ankaŭ havis sur si linan efodon.
27大卫 和抬 约 柜的 利未 人，并歌唱人的首领 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍； 大卫 另外穿着细麻布的以弗得。
28Kaj ĉiuj Izraelidoj akompanis la keston de interligo de la Eternulo, kun ĝojkrioj, kun sonado de korno, kun trumpetoj, laŭtaj cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj.
28这样， 以色列 众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
29Kiam la kesto de interligo de la Eternulo venis al la urbo de David, Miĥal, filino de Saul, rigardis tra la fenestro; kaj kiam ŝi vidis, ke la reĝo David saltas kaj ludas, ŝi ekmalestimis lin en sia koro.
29耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王踊跃跳舞，心里就轻视他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.