1 Kroniko 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jen estas tiuj, kiuj venis al David en Ciklagon, kiam li estis ankoraŭ kaŝita antaŭ Saul, filo de Kiŝ; ili ankaŭ estis inter la herooj, helpantoj en la milito;
1大卫 因怕 基士 的儿子 扫罗 ，躲在 洗革拉 的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
2armitaj per pafarko, povosciantaj ĵeti ŝtonojn kaj pafarkajn sagojn per la dekstra mano kaj per la maldekstra, el la fratoj de Saul, Benjamenidoj:
2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 的族弟兄。
3la ĉefo Aĥiezer, kaj Joaŝ, filoj de Ŝemaa, la Gibeaano, Jeziel kaj Pelet, filoj de Azmavet, Beraĥa, kaj Jehu, la Anatotano,
3为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，并 亚拿突 人 耶户 ，
4Jiŝmaja, la Gibeonano, heroo el tridek kaj super tridek, Jeremia, Jaĥaziel, Joĥanan, kaj Jozabad, la Gederaano,
4基遍 人 以实买雅 （他在三十人中是勇士，管理他们），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 ，和 基得拉 人 约撒拔 、
5Eluzaj, Jerimot, Bealja, Ŝemarja, kaj Ŝefatja, la Ĥarufano,
5伊利乌赛 、 耶利摩 、 比亚利雅 、 示玛利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6Elkana, Jiŝija, Azarel, Joezer, kaj Jaŝobeam, la Koraĥidoj,
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亚 、 亚萨列 、 约以谢 、 雅朔班 ，
7Joela kaj Zebadja, filoj de Jeroĥam, el Gedor.
7基多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 西巴第雅 。
8El la Gadidoj apartiĝis al David en la fortikigitan lokon en la dezerto kuraĝaj militistoj, kapablaj batalistoj, armitaj per ŝildo kaj lanco; iliaj vizaĝoj estis kiel vizaĝo de leono, kaj rapidkuraj ili estis, kiel gazeloj sur la montoj:
8迦得 支派中有人到旷野的山寨投奔 大卫 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
9Ezer estis la ĉefo, Obadja la dua, Eliab la tria,
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10Miŝmana la kvara, Jeremia la kvina,
10第四 弥施玛拿 ，第五 耶利米 ，
11Ataj la sesa, Eliel la sepa,
11第六 亚太 ，第七 以利业 ，
12Joĥanan la oka, Elzabad la naŭa,
12第八 约哈难 ，第九 以利萨巴 ，
13Jeremia la deka, Maĥbanaj la dek-unua.
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14Ĉi tiuj el la Gadidoj estis ĉefoj en la militistaro: la plej malgranda estis super cent, kaj la plej granda super mil.
14这都是 迦得 人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15Ili estis tiuj, kiuj transiris Jordanon en la unua monato, kiam ĝi inundis siajn ambaŭ bordojn, kaj ili dispelis ĉiujn loĝantojn de la valoj orienten kaj okcidenten.
15正月， 约旦河 水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
16Ankaŭ el la idoj de Benjamen kaj de Jehuda oni venis en la fortikigitan lokon al David.
16又有 便雅悯 和 犹大 人到山寨 大卫 那里。
17Kaj David eliris renkonte al ili, kaj ekparolis kaj diris al ili: Se vi venis al mi kun paco, por helpi al mi, mia koro estos kun vi; sed se por ruze transdoni min al miaj malamikoj, kvankam miaj manoj estas senkulpaj, tiam vidu tion Dio de niaj patroj, kaj Li juĝu.
17大卫 出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。」
18Kaj spirito venis sur Amasajon, la estron de la herooj, kaj li diris: Al vi, ho David, kaj kun vi, ho filo de Jiŝaj, estu paco; paco al vi, kaj paco al viaj helpantoj, ĉar al vi helpas via Dio. Kaj David ilin akceptis kaj faris ilin ĉefoj de la militistoj.
18那时 神 的灵感动那三十个勇士的首领 亚玛撒 ， 他就说 ： 大卫 啊，我们是归于你的！ 耶西 的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫 就收留他们，立他们作军长。
19Ankaŭ el la Manaseidoj oni aliĝis al David, kiam li iris kun la Filiŝtoj milite kontraŭ Saulon, sed ne helpis al ili; ĉar post konsiliĝo la estroj de la Filiŝtoj forsendis lin, dirante: Kun niaj kapoj li aliĝos al sia sinjoro Saul.
19大卫 从前与 非利士 人同去，要与 扫罗 争战，有些 玛拿西 人来投奔 大卫 ，他们却没有帮助 非利士 人；因为 非利士 人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕 大卫 拿我们的首级，归降他的主人 扫罗 。」
20Kiam li venis en Ciklagon, aliĝis al li el la Manaseidoj: Adnaĥ, Jozabad, Jediael, Miĥael, Jozabad, Elihu, kaj Ciltaj, milestroj de la Manaseidoj.
20大卫 往 洗革拉 去的时候，有 玛拿西 人的千夫长 押拿 、 约撒拔 、 耶叠 、 米迦勒 、 约撒拔 、 以利户 、 洗勒太 都来投奔他。
21Kaj ili helpis al David kontraŭ la militistoj, ĉar ili ĉiuj estis herooj, kaj ili estis estroj en militistaro.
21这些人帮助 大卫 攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
22Ĉiutage oni venis pli al David, por helpi al li, ĝis kolektiĝis granda armeo, kiel armeo de Dio.
22那时天天有人来帮助 大卫 ，以致成了大军，如 神的军一样。
23Jen estas la nombro de la ĉefaj armitaj militistoj, kiuj venis al David en Ĥebronon, por transdoni al li la regnon de Saul, konforme al la vorto de la Eternulo:
23预备打仗的兵来到 希伯 见 大卫 ，要照着耶和华的话将 扫罗 的国位归与 大卫 。他们的数目如下：
24da Jehudaidoj, portantaj ŝildon kaj lancon, estis ses mil okcent armitaj por la militistaro;
24犹大 支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
25el la Simeonidoj, batalkapablaj por la militistaro, estis sep mil cent;
25西缅 支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。
26el la Levidoj estis kvar mil sescent;
26利未 支派有四千六百人。
27kaj Jehojada, estro de Aaronidoj, kaj kun li tri mil sepcent;
27耶何耶大 是 亚伦 家 的首领，跟从他的有三千七百人。
28kaj Cadok, kuraĝa junulo, kaj lia patrodomo, dudek du estroj;
28还有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族长二十二人。
29el la Benjamenidoj, samtribanoj de Saul, tri mil; ĝis tiam la plimulto el ili fidele servis al la domo de Saul;
29便雅悯 支派， 扫罗 的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺 扫罗 家。
30el la Efraimidoj dudek mil okcent kuraĝaj militistoj, viroj famaj en siaj patrodomoj;
30以法莲 支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
31el la duontribo de Manase dek ok mil, kiuj estis vokitaj laŭnome, por iri reĝigi Davidon;
31玛拿西 半支派，册上有名的共一万八千人，都来立 大卫 作王。
32el la Isaĥaridoj, kiuj komprenis la cirkonstancojn, kaj sciis, kion Izrael devas fari, estis ducent ĉefoj, kaj ĉiuj iliaj fratoj agis laŭ iliaj vortoj;
32以萨迦 支派，有二百族长都通达时务，知道 以色列 人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。
33el la Zebulunidoj, militkapablaj, kaj irantaj en militon kun ĉiaj bataliloj, estis kvindek mil, por enviciĝi en konkordo;
33西布伦 支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
34el la Naftaliidoj estis mil estroj, kaj kun ili tridek sep mil kun ŝildoj kaj lancoj;
34拿弗他利 支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
35el la Danidoj, armitaj por milito, estis dudek ok mil sescent;
35但 支派，能摆阵的有二万八千六百人。
36el la Aŝeridoj, militkapablaj kaj pretaj por milito, kvardek mil;
36亚设 支派，能上阵打仗的有四万人。
37de trans Jordan, el la Rubenidoj, la Gadidoj, kaj la duontribo de Manase, kun ĉiaj militaj bataliloj, cent dudek mil.
37约旦河 东的 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
38Ĉiuj tiuj militistoj, prezentantaj aranĝitajn vicojn, venis plenkore en Ĥebronon, por fari Davidon reĝo super la tuta Izrael; ankaŭ ĉiuj ceteraj Izraelidoj estis unuanimaj, por reĝigi Davidon.
38以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到 希伯 ，要立 大卫 作 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要立 大卫 作王。
39Kaj ili restis tie kun David dum tri tagoj, manĝis kaj trinkis; ĉar iliaj fratoj pretigis por ili;
39他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
40ankaŭ tiuj, kiuj estis proksime de ili, ĝis Isaĥar, Zebulun, kaj Naftali, alportadis al ili sur azenoj, kameloj, muloj, kaj bovoj manĝaĵon el faruno, premitajn figojn, sekvinberojn, vinon, oleon, bovojn, kaj ŝafojn en granda kvanto; ĉar estis ĝojo en Izrael.
40靠近他们的人以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为 以色列 人甚是欢乐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.