1. Дневници 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ово су који дођоше Давиду у Сиклаг док се још кријаше од Саула сина Кисовог, и беху међу јунацима помажући у рату,
1大卫 因怕 基士 的儿子 扫罗 ，躲在 洗革拉 的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
2наоружани луком, из десне руке и из леве гађаху камењем и из лука стрелама, између браће Саулове, од племена Венијаминовог:
2他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是 便雅悯 人 扫罗 的族弟兄。
3Поглавар Ахијезер и Јоас, синови Семаје из Гаваје, Језило и Фелет синови Азмаветови, и Вераха и Јуј из Анатота,
3为首的是 亚希以谢 ，其次是 约阿施 ，都是 基比亚 人 示玛 的儿子。还有 亚斯玛威 的儿子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，并 亚拿突 人 耶户 ，
4и Исмаја Гаваоњанин, јунак међу тридесеторицом и над тридесеторицом, и Јеремија и Јазило и Јоанан и Јозавад од Гедирота,
4基遍 人 以实买雅 （他在三十人中是勇士，管理他们），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 约哈难 ，和 基得拉 人 约撒拔 、
5Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,
5伊利乌赛 、 耶利摩 、 比亚利雅 、 示玛利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6Елкана и Јесија и Азареило и Јоезер и Јасовеам Коријани,
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亚 、 亚萨列 、 约以谢 、 雅朔班 ，
7и Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.
7基多 人 耶罗罕 的儿子 犹拉 和 西巴第雅 。
8И од племена Гадовог пребегоше Давиду у град у пустињу храбри јунаци, вешти боју, наоружани штитом и копљем, којима лице беше као лице лавовско и беху брзи као срне по горама:
8迦得 支派中有人到旷野的山寨投奔 大卫 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
9Есер први, Овадија други, Елијав трећи,
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10Мисмана четврти, Јеремија пети,
10第四 弥施玛拿 ，第五 耶利米 ，
11Атај шести, Елило седми,
11第六 亚太 ，第七 以利业 ，
12Јоанан осми, Елзавал девети,
12第八 约哈难 ，第九 以利萨巴 ，
13Јеремија десети, Мохванај једанаести.
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14То беху између синова Гадових поглавари у војсци, најмањи над стотином, а највећи над хиљадом.
14这都是 迦得 人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15Они пређоше преко Јордана првог месеца кад се разли преко свих брегова својих, и отераше све из долина на исток и на запад.
15正月， 约旦河 水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
16А дођоше и од синова Венијаминових и Јудиних к Давиду у град.
16又有 便雅悯 和 犹大 人到山寨 大卫 那里。
17И изиђе им Давид на сусрет, и говорећи рече им: Ако мира ради идете к мени, да ми помогнете, срце ће се моје здружити с вама; ако ли сте дошли да ме издате непријатељима мојим, неправде нема на мени, нека види Господ отаца наших и нека суди.
17大卫 出去迎接他们，对他们说：「你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。」
18Тада дух дође на Амасаја поглавара међу војводама, те рече: Твоји смо, Давиде, и с тобом ћемо бити, сине Јесејев; мир, мир теби и помагачима твојим јер ти помаже Бог твој. Тако их прими Давид, и постави их међу поглаваре над четама.
18那时 神 的灵感动那三十个勇士的首领 亚玛撒 ， 他就说 ： 大卫 啊，我们是归于你的！ 耶西 的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫 就收留他们，立他们作军长。
19И од синова Манасијиних неки пребегоше Давиду кад иђоше с Филистејима на Саула у бој, али им не помогоше; јер кнезови филистејски договоривши се вратише га говорећи: На погибао нашу пребегнуће господару свом Саулу.
19大卫 从前与 非利士 人同去，要与 扫罗 争战，有些 玛拿西 人来投奔 大卫 ，他们却没有帮助 非利士 人；因为 非利士 人的首领商议，打发他们回去，说：「恐怕 大卫 拿我们的首级，归降他的主人 扫罗 。」
20Кад се враћаше у Сиклаг, пребегоше к њему из племена Манасијиног: Адна и Јозавад и Једиаило и Михаило и Јозавад и Елиуј и Салтај, хиљадници у племену Манасијином.
20大卫 往 洗革拉 去的时候，有 玛拿西 人的千夫长 押拿 、 约撒拔 、 耶叠 、 米迦勒 、 约撒拔 、 以利户 、 洗勒太 都来投奔他。
21И они помагаху Давиду против чета, јер храбри јунаци беху сви, те посташе војводе у његовој војсци.
21这些人帮助 大卫 攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
22Јер сваки дан долажаху к Давиду у помоћ, докле поста велика војска као војска Божија.
22那时天天有人来帮助 大卫 ，以致成了大军，如 神的军一样。
23А ово је број људи наоружаних за војску који дођоше к Давиду у Хеврон да пренесу царство Саулово на њ по речи Господњој:
23预备打仗的兵来到 希伯 见 大卫 ，要照着耶和华的话将 扫罗 的国位归与 大卫 。他们的数目如下：
24Синова Јудиних који ношаху штит и копље шест хиљада и осам стотина наоружаних за војску;
24犹大 支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
25синова Симеунових храбрих војника седам хиљада и сто;
25西缅 支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。
26синова Левијевих четири хиљаде и шест стотина;
26利未 支派有四千六百人。
27и Јодај поглавар између синова Аронових и с њим три хиљаде и седам стотина;
27耶何耶大 是 亚伦 家 的首领，跟从他的有三千七百人。
28и Садок младић, храбар јунак, и од дома оца његовог двадесет и два кнеза;
28还有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族长二十二人。
29и синова Венијаминових, браће Саулове, три хиљаде; јер их се многи још држаху дома Сауловог;
29便雅悯 支派， 扫罗 的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺 扫罗 家。
30и синова Јефремових двадесет хиљада и осам стотина храбрих јунака, људи на гласу у породицама отаца својих;
30以法莲 支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
31а од половине племена Манасијиног осамнаест хиљада, који бише именовани поименце да дођу да поставе Давида царем;
31玛拿西 半支派，册上有名的共一万八千人，都来立 大卫 作王。
32и синова Исахарових, који добро разумеваху времена да би знали шта ће чинити Израиљ, кнезова њихових двеста, и сва браћа њихова слушаху их;
32以萨迦 支派，有二百族长都通达时务，知道 以色列 人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。
33синова Завулонових, који иђаху на војску и наоружани беху за бој свакојаким оружјем, педесет хиљада, који се постављаху у врсте поузданог срца;
33西布伦 支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
34а од племена Нефталимовог хиљаду поглавара и с њима тридесет и седам хиљада са штитовима и копљима;
34拿弗他利 支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
35а од племена Дановог двадесет и осам хиљада и шест стотина наоружаних за бој;
35但 支派，能摆阵的有二万八千六百人。
36а од племена Асировог четрдесет хиљада војника вештих поставити се за бој;
36亚设 支派，能上阵打仗的有四万人。
37а оних испреко Јордана од племена Рувимовог и Гадовог и од половине племена Манасијиног, сто и двадесет хиљада са свакојаким оружјем убојитим.
37约旦河 东的 吕便 支派、 迦得 支派、 玛拿西 半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
38Сви ови војници у војничком реду дођоше целог срца у Хеврон да поставе Давида царем над свим Израиљем. А и остали сви Израиљци беху сложни да царем поставе Давида.
38以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到 希伯 ，要立 大卫 作 以色列 的王。 以色列 其余的人也都一心要立 大卫 作王。
39И беху онде с Давидом три дана једући и пијући, јер им браћа беху приправила.
39他们在那里三日，与 大卫 一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
40А и они који беху близу њих, дори до Исахара и Завулона и Нефталима, доношаху хлеба на магарцима и на камилама и на мазгама и на воловима, јела, брашна, смокава и сувог грожђа и вина и уља, волова, оваца изобила; јер беше радост у Израиљу.
40靠近他们的人以及 以萨迦 、 西布伦 、 拿弗他利 人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为 以色列 人甚是欢乐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.